Traduction de "hinuntergerutscht" à anglaise

Hinuntergerutscht

• slipped down

Exemples de traduction

slipped down

Hatte Vickie so sehr geschwitzt, daß seine Hand bereits über ihren Bauch hinuntergerutscht war?
Had Vicki been sweating so much that his hand had slipped down her abdomen?

»Ich hörte es leise blöken«, fuhr sie fort, »und wusste, dass es offenbar den Hang hinuntergerutscht ist und nicht mehr von allein nach oben kommt.«
‘I heard it bleating quietly,’ she continued, ‘and knew that it had slipped down the slope and couldn’t make it up on its own.’

Ihr Make-up war verlaufen, die Haare hingen ihr wirr ins Gesicht, ihr Kleid war zu tief hinuntergerutscht, eine Sandale lag neben ihr, eine trug sie noch.
Her makeup was smudged, her hair hung over her face, a mess, the neckline of her dress had slipped down too far, a sandal lay to one side, the other on her foot.

Wir gehen davon aus, dass Ihr Vater einen Abhang hinuntergerutscht ist, sich dabei den Kopf angeschlagen hat und dann mit dem Gesicht nach unten bewusstlos in einem seichten Tümpel am Grund der Grube liegen geblieben ist.
We believe your father slipped down an incline, struck his head and landed face-down and unconscious in a shallow pool in the pit. It appears that he drowned.

Aber irgendwo zwischen der Verstümmelung des Alten Testaments und den oberflächlichen, auf Allgemeinverständlichkeit ausgerichteten modernisierten Versionen der Bibel war Belial in der Rangliste hinuntergerutscht und Luzifer herrschte nun über die unbedeutenderen Götter.
Yet somewhere between the butchering of the Old Testament and the giddy pop presentation of the EZ Read Bible, Belial had slipped down the ladder and Lucifer now lorded over the lesser gods.

Die Bandage, die ihren Mund verschloß, war ihr auf den Hals hinuntergerutscht, und manche Leute schworen, sie habe den geheimen Namen Roms geflüstert, voll Freude darüber, daß sie endlich sprechen konnte.
The bandage sealing her mouth had slipped down around her neck, and there were those who swore that they had heard her whispering the secret name of Rome, delighted that she could speak at last.

Dennoch, es gab da eine Geschichte, die er vor langer Zeit, als kleiner Junge noch, gelesen hatte: die Geschichte eines Reisenden, der eine Klippe hinuntergerutscht war, über sich menschenfressende Tiger und unter sich der gähnende Abgrund;
Still, there was a tale he had read once, long ago, as a small boy: the story of a traveler who had slipped down a cliff, with man-eating tigers above him and a lethal fall below him, who managed to stop his fall halfway down the side of the cliff, holding on for dear life.

weil seine Brille die lange, schmale Nase hinuntergerutscht war, rümpfte sie und schob die Brille so auf die gewünschte Höhe, ein Vorgang, bei dem er unwillkürlich seine Eckzähne entblößte und das drahtige, steife Haar auf seinem Kopf in Bewegung versetzte, als würde es von einer Schar hektischer Ratten bewohnt.
because his glasses had slipped down his long thin nose, he would wrinkle it, forcing the lenses toward the desired altitude, involuntarily baring his canine teeth in the process and causing the stiff spiky hair atop his head to shift around as though inhabited by a band of panicked rats.