Traduction de "hinterherschicken" à anglaise

Hinterherschicken

• send after
• afterwards send

Exemples de traduction

send after

»Wird er uns nicht jemanden hinterherschicken?«
“Won’t he send after us?”

Und wir werden uns den schrecklichen Dingen, die sie uns sicher hinterherschicken werden, stellen müssen.
And we will have to deal with whatever terrible things they send after us.

Alek begann zu laufen und schauderte bei dem Gedanken daran, welche Tiere die Darwinisten ihnen hinterherschicken würden.
Alek broke into a run, shuddering to think what beasts the Darwinists would send after them.

Die Sklavin folgte ihnen mit den Säuglingen, die sich ganz ruhig verhielten und weder weinten noch strampelten. »Inzwischen haben sie mein Verschwinden sicher bemerkt. Wer weiß, wie viele sie mir hinterherschicken?
Good babies; they didn’t cry or wriggle. “By now they’ll know what I’ve done, and who knows what they’ll send after me?

Der Schneesturm, der draußen tobte, würde die Reise sowohl schwierig als auch gefährlich gestalten, aber Zanna glaubte, daß es reichen würde, wenn sie an diesem Abend nur irgendwo irgendeine Stelle zum Schlafen finden konnte – dann, wenn sie auf diese Weise die Verfolger, die Remana ihr zweifellos hinterherschicken würde, abgeschüttelt hatte, konnte sie ihren Weg bei Tageslicht fortsetzen.
The blizzard raging outside would make the journey more difficult and dangerous, but Zanna was sure she only needed to get as far as some kind of shelter that night. Then, having lost the pursuers that Remana would no doubt send after her, she would be able to continue in daylight.