Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Thadäus Vasold wollte seinem Diener hinterherrufen, doch seine Stimme versagte.
Thadäus Vasold wanted to call after his servant, but his voice failed him.
Sie wollte ihm noch ›Viel Glück!‹ hinterherrufen, doch sie wagte es nicht, den Blick von der Vordertür abzuwenden.
She wanted to call after him and wish him luck but dared not turn away from her front.
Ariele ging erst dann langsamer, als sie wußte, daß ihr keiner mehr hinterherrufen konnte.
Ariele slowed again when she knew that she was beyond earshot of anyone calling after her.
Noch als sie in ihr Zimmer hochgeht, will Bit ihr hinterherrufen: Lass mich mit Helle reden.
Even when she walks back up to her room, Bit wants to call after her, Let me talk to Helle.
Als sie die Treppe hinaufstieg, wollte Jack ihr hinterherrufen, überlegte es sich dann aber anders und lehnte sich in der Dunkelheit zurück.
As she headed up the stairs to bed, Jack started to call after her, but then he stopped and just sat there in the dark.
Kurz schien es, als wollte Magdalena ihr noch etwas hinterherrufen, doch dann legte sich Simons Arm von hinten um ihre Schultern.
For a moment it appeared that Magdalena was about to call after her, but then Simon put his arm around her shoulder from behind.
Schnell, Sohrab – im morcha!» Als Sohrab losrannte, hörte er seinen Vater ihm hinterherrufen: «Gib bloß acht!»
Hurry, Sohrab—in the morcha!’ As Sohrab ran, he heard his father call after him, ‘Be careful, but!’
Er wollte ihr hinterherrufen, sie bitten, zurückzukommen, hereinzukommen, wollte ihr zeigen, dass er nicht der ungehobelte und unangenehme Mensch war, als der er sich ihr präsentiert hatte.
He wanted to call after her, ask her to come back, come inside, show her that he was not the savage and unpleasant person he had presented to her.
Er sah zu, wie sie sich fünf, sechs, sieben Schritte von ihm entfernte, und sein Innerstes wollte ihr hinterherrufen, aber ein Dutzend Belanglosigkeiten - Stolz, Ermüdung, Bequemlichkeithinderten ihn, dies auch zu tun.
He watched her take five, six, seven steps from him, the deepest part of him wanting to call after her, but a dozen irrelevancies - pride, fatigue, inconvenience - blocking his doing so.
Er lief zu den Fahrstühlen, weg von diesem schwarzen Gesicht, das aussah wie der Mond bei einer halben Finsternis, und rechnete fast damit, daß Vic ihm in dem schrillen und quengelnd rechtschaffenen Ton etwas hinterherrufen würde, den Kranke immer anzuschlagen scheinen, wenn sie etwas von Gesunden wollen.
He ran for the elevators, away from the blackish face like the moon in partial eclipse, half expecting Vic to call after him in that strident and helplessly righteous voice that the sick always seem to use when they need something from the well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test