Traduction de "hinterbühne" à anglaise

Hinterbühne

• backstage
• behind stage

Exemples de traduction

backstage

Sie ging zu den anderen Spielern auf die Hinterbühne, wobei sie die Arme um zwei von ihnen legte und ihr Verlangen in der Geborgenheit des Symbs begrub.
She went backstage with the other players, her arms around two of them, burying her need in the security of the symb.

Später erinnerte er sich, dass er sie mehrmals angesprochen hatte auf dem Weg zur Hinterbühne, er wollte wissen, ob es ihr gut ging, ob sie sich verletzt hatte;
He later recounted how he spoke to her several times as they made their way to the backstage area, asking if she was well, if she’d injured herself;

Das ganze Zimmer, so schien es ihr, atmete Geschäftigkeit – als drängten sich hier Menschen wie auf dem Börsenparkett, im Parlamentssaal oder auf der Hinterbühne eines großen Theaters.
The room was full of life; she felt it to be thronged with busy people, like the Stock Exchange, the House of Commons, backstage in a great theater.

Sie besprachen die Sache hin und her, und schließlich steuerte Stein das Ei mit einem halb bewußtlosen Richard und einer Kiste Château Mouton-Rothschild 2095 an Bord zum Cours Lafayette im schlafenden Lyon, wo eine schattenhafte Gestalt sie zu einem unterirdischen Parkplatz und dann durch einen Irrgarten von winkligen Gängen zur Hinterbühne und zum Fundus führte.
So they did work it out, and in the end Stein piloted the egg with the half-conscious Richard and a case of Chateau Mouton-Rothschild ’95 down to the Cours Lafayette of sleeping Lyon, where a furtive figure guided them into the parking subway and then through a maze of turned-off walkways to the opera’s backstage rooms and costumery.