Traduction de "hinnimmt" à anglaise

Hinnimmt

• accepts

Exemples de traduction

accepts

der Tod ist ein natürliches Ereignis, das man schweigend hinnimmt.
death is merely an accepted occurrence.

»Wissen bedeutet nicht, dass man es auch hinnimmt«, sagte Laidlaw.
‘Knowing isn’t accepting,’ Laidlaw said.

Der Mensch ist ein Tier das die Dinge sogar dann einfach so hinnimmt wenn es sie versteht.
Man is the animal who accepts even when it understands.

Man hätte die Tatsache hingenommen, wie man die Tatsache hinnimmt, daß eine Erbse grün oder ein Kanarienvogel gelb ist.
One would have accepted the fact, as one accepts the fact that a pea is green or a canary yellow.

Nichts ist schlimmer als ein Freund, der aus falsch verstandener Loyalität alle Fehler des anderen hinnimmt.
There is nothing worse than a friend who confuses loyalty with accepting our every fault.

»Ich muß dazu anmerken«, sagte Lebwohl, »daß es aus meiner Warte fraglich ist, ob man in der aktuellen Situation im VMKP-HQ einen Führungswechsel hinnimmt.
“I might also say,” Hashi went on, “that in my view it is open to question whether UMCPHQ would accept a replacement under these conditions.

»Und glaubst du etwa, dass er meine Antwort einfach so hinnimmt und mich zurückfahren lässt, ohne Rache zu nehmen?« Rodolfo schwieg.
‘And do you think he’ll just accept my answer and let me go back home without taking any revenge?’ Rodolfo was silent.

Das ist das Schlimmste daran: daß man völlig gelassen hinnimmt, wie auch der letzte Hoffnungsschimmer entschwindet. Man schaut einfach zu, wie man Schritt für Schritt um eine weitere Hoffnung ärmer wird, bis zum Ende.
That’s the worst of it: the way I calmly accepted the loss of hope, the narrowing of the possibilities, every step of the way.

Vielleicht hatte er es tatsächlich intuitiv gewusst – als Kind, das die verborgenen Beziehungen zwischen allem Lebendigen als natürlich hinnimmt, wesentlich bereitwilliger als Erwachsene.
Maybe he had known in some intuitive way. As a child, when it’s easy to accept the hidden relationships between living things as natural, before learning to scoff as an adult.