Traduction de "hineingelegt werden" à anglaise

Hineingelegt werden

• be placed in it
• be put into it

Exemples de traduction

be placed in it

Der Schlüssel, den Richard vor zwei Monaten für mich dort hineingelegt hatte.
The key that Richard had placed there for my use some two months earlier.

Sie klappte ihr Buch zu, nachdem sie zuerst einen alten Busfahrplan hineingelegt hatte.
She snapped the book shut, her place marked with an old bus timetable.

Ich habe noch einen Zauber übrig, eine einzige Zauberformel, die von Margle in mich hineingelegt wurde.
I have one more spell left, a single enchantment placed within me by Margle.

Auf Anweisung des Richters wurden die verschiedenen Medikamente hineingelegt, dann wurde der Kasten verschlossen.
By the judge's directions, the various drugs were placed in this and it was locked.

Nur noch ein Gegenstand war in den dämmrigen und staubigen Nisthöhlen zurückgeblieben, ein einzelner Schlüssel, den meine eigene Hand dort hineingelegt hatte.
There was only one occupant remaining in the dim and dusty nesting holes: a single key, and that placed there by my own hand.

Mein Herz klopfte wie verrückt, als ich den Schlüssel aus seinem Versteck hinter den Ziegeln nahm und den Zettel auseinanderfaltete, den Lucas hineingelegt hatte.
MY HEART was pounding like crazy as I took the key out of its hiding place behind the bricks and unfolded the note that Lucas had left there with it.

Eine Beamtin würde einen leeren Kinderwagen mit einer geschickt hineingelegten Decke schieben, und eine andere würde auf der Anhöhe über meiner Bank sitzen und den Ozean zeichnen.
One female officer was going to push an empty stroller with a strategically placed blanket and another was stationed on the hill above my bench, sketching the ocean.

Bei den älteren war die Erde eingesunken, wodurch eine Mulde entstanden war, die so einladend aussah, dass man sich gern selbst dort hineingelegt hätte.
The older ones, the dirt had sunk below level, leaving a pocket in the earth, a place that looked like you might want to lie down there too.

Alec war derjenige gewesen, der das Baby zum Dachboden hinaufgetragen hatte. Und als Magnus eine Wiege herbeigezaubert hatte, hatte Alec den Kleinen behutsam hineingelegt.
Alec had been the one who carried the warlock baby up the stairs to the attic, and when Magnus had conjured up a crib Alec had been the one to place the baby tenderly in it.

be put into it

Ich habe sie selbst hineingelegt.
I put her in there myself.

»Und andere hineingelegt?«
“Did you put other stuff inside?”

Hatte Grace es hineingelegt?
Had Grace put it in there?

Hast du die Bonbons hineingelegt?
Did you put the candy in there?

»Und er wird sagen, dass ich es hineingelegt habe.«
‘He’ll say I put it there.’

Ich habe etwas geschrieben… etwas hineingelegt.
I have written something—I have put something inside it.

»Das weiß ich nicht.« Jerrik hakte nach: »Du hast sie nicht hineingelegt?« »Ich weiß nicht.« »Was soll das heißen?« »Ich weiß nicht, ob ich sie hineingelegt habe.«
Jerrik stepped forward. “You didn’t put it there?” “I don’t know.” “What do you mean?” “I don’t know if I put it there.”

Eine Axt steckte in dem Scheit, den er hineingelegt hatte.
An ax stood in the log he had put there.

Ich habe mein Herz und meine Seele hineingelegt, und nichts ist geschehen!
I put my heart and soul into it, and nothing happened!

Wir haben ein bißchen zuviel in den Zauber hineingelegt, das ist alles.
“We put a little too much into the spell, that’s all.