Traduction de "hineingefressen" à anglaise

Hineingefressen

• eaten into it
• wolfed

Exemples de traduction

eaten into it

Sie füllte die Leere aus, die sich in mich hineingefressen hatte.
It filled the emptiness that had eaten away at me;

Aber es gelang ihm nicht, sie hatten sich zu tief in ihn hineingefressen.
But it was in vain—they’d eaten their way too far inside him.

Außerdem befanden sich an den noch vorhandenen Fingerkuppen ältere Tintenflecke, die sich tief hineingefressen hatten.
In addition, the remaining fingertips showed spots of ink that had eaten their way deep into the body.

Der Rost hatte sich wie ein Krebsgeschwür in sie hineingefressen, das Wetter und die salzige Luft hatten ein Übriges getan.
Rust had eaten into bodywork like cancer, while weather and salt air had aged them.

Krebsartig hatte sich die Gewalt in jede politische Idee hineingefressen und hielt sie besetzt;
A cancerous violence had eaten into every political idea, had taken over the ideas themselves, and for so many, all that mattered was the willingness to do something.

Jetzt hatte die expansive Stadt sich in die Natur hineingefressen, hatte den Wald verschlungen und durch Straßen und Verkehrsknotenpunkte ersetzt.
Now the expanding city had eaten its way in, chewed up and spit out the former forest and replaced it with roads and interchanges.

Das fremde Wesen, das wissen wollte, hatte sich schon zu weit in mich hineingefressen, ich konnte es nicht mehr loswerden.
The alien being who wanted to know had already eaten its way too deep inside me; I could no longer get rid of it.

Im Lauf der Jahre habe es allerhand Konflikte zwischen uns gegeben, und je mehr er getrunken habe, desto mehr müsse sich das in ihn hineingefressen haben.
We’ve had our differences over the years, and the more he drank, the more that must have eaten into him.

Als Kind hatte er erlebt, wie ein Schaf an der Fliegenmadenkrankheit verendet war, nachdem die Larven sich in das Fleisch des Tiers hineingefressen hatten. Das Bild hatte ihn bis heute nicht losgelassen.
As a child, he’d seen a sheep die of blow-fly strike after larvae had eaten into the animal’s living flesh, and the image still haunted him.

Die Ereignisse der letzten sechs Jahre hatten sich offenbar tiefer in sie hineingefressen, als sie geglaubt hatte, denn ihre Worte waren von Herzen gekommen.
The events of the last six years must have eaten into her even more deeply than she'd thought, for her words had come from the heart, and ambition or no, she'd meant every one of them.