Traduction de "hineingeben" à anglaise

Hineingeben

• put in
• pour in

Exemples de traduction

put in

Sie wird Hefe hineingeben, um ihre Mägen zu füllen.
She will put yeast in it to fill their bellies.

»Ich fürchte, ich habe nichts, was ich hineingeben könnte, um es ein bisschen interessanter zu machen.«
‘I’m afraid I haven’t anything to put in it to make it more interesting.’

Ich möchte, dass Sie das Wasser kochen, dann etwas davon in eine Tasse gießen und einen Teebeutel hineingeben.
I want you to boil the water, then pour some in a cup and put a tea bag in it.

Du wirst zu viel Salz hineingeben.« Ihr Haar peitschte die Luft wie Flammen, die aus ihrem Kopf schossen.
You're going to put too much salt in it." Her hair whipped upward like flame shooting from her head.

Er konnte nur sein eigenes in euch hineingeben, und darum seid ihr nur zur Hälfte gefüllt und hungert nach der anderen Hälfte von euch selbst. Du und deine Schwester seid beide so hungrig, und er selbst ist aufgezehrt und zerbrochen, weil er nichts mehr hat, was er euch geben könnte.
He could only put his own in you, and so you are half-filled and you hunger for the other half of yourself, you and your sister are both so hungry, and he himself is wasted and broken because he has nothing more to give you.

Cornflakes, Zucker, Rosinen hineingeben, zwei Scheiben Brot mit Käse in die Mikrowelle, die Cornflakes in den Mund stopfen, während der Käse schmilzt, das Brot und den Käse mit der einen Hand halten und essen, während man Butter auf Vollkornkekse schmiert, die Vollkornkekse essen, während man sich weitere Cornflakes in die Schüssel schüttet, noch mehr Brot und Käse, zum Kühlschrank, die Eiscreme herausholen, die Eiscreme hinunterschlingen, während man Butter aufs Brot schmiert, das Brot essen, während man hinaufklettert, um die Kekse herunterzuholen, die Kekse essen, während man kalten Milchreis in eine Schüssel gibt.
Pour cereal, sugar, raisins in the bowl, put two pieces of bread with cheese in the microwave, shovel the cereal into the mouth while the cheese melts, eat the bread and cheese with one hand while but Wasted / 169 tering graham crackers, eat the graham crackers while pouring more cereal, more cheese and bread, go to the freezer, get out the ice cream, shovel in ice cream while buttering bread, eat the bread while climbing up to get the cookies, eat the cookies while dumping cold rice in a bowl.

pour in

Du musst seinen Mund öffnen, damit ich das Mittel hineingeben kann.
You need to hold his mouth open while I pour the tincture in.

Nachdem sein Bruder getrunken hat, kann er so tun, als sei der Kelch leer, kann sich zum Altar umdrehen, das Zeug hineingeben, noch einen Schuß Wein nachgießen — kein Problem.
After his brother's had a swig, he can pretend that the chalice is empty, turn round to the altar, slip in the powder, pour in a drop more wine, give it a quick stir – no problem!