Traduction de "hin- und rückfahrt" à anglaise

Hin- und rückfahrt

nom

• return journey
• round trip

Exemples de traduction

round trip nom

»Und das ist die Hin-und Rückfahrt von Südkalifornien nach Seattle, stimmt’s?«
And that's a round trip from Southern California to Seattle, right?

»Hin- und Rückfahrt sind fest gebucht, Taylor.« »Wohin gehst du?«
“Round-trip, Taylor.” “Where are you going?”

»Und befindet sich genug Tinte in diesem Dings da für die Hin- und Rückfahrt zur Hölle?«
“Is there enough ink in that piece of junk for a round trip to hell and back?”

Die bei den Lysenkos haben ein Jahr lag jeden Monat zwei Hin- und Rückfahrten gemacht und dabei kaum den Boden berührt.
The Lysenkos did two round-trips a month for a year. They hardly touched the ground.

Er ging an Bord eines Frachtschiffs mit Weizen, das nach Kuba unterwegs war, eine Hin- und Rückfahrt, die nicht länger als drei Wochen hätte dauern sollen.
He hired onto a wheat freighter bound for Cuba, with the round trip scheduled to take less than three weeks.

Trotzdem – und auch wenn er die fast dreihundert Pfund, die ihn die Hin- und Rückfahrt kosten würde, im Stillen noch so sehr bedauerte – bereute er den Entschluss zu dieser Reise nicht.
Nevertheless, and much though he might silently lament the nearly three hundred quid the round-trip was costing him, he did not regret the decision to go.

Nur eines ist bewegt worden, aber lediglich für die Hin- und Rückfahrten zum örtlichen Lebensmitteldiscount – in der fraglichen Zeit nicht mehr als zwanzig Meilen laut Tacho.
Only one’s been moved at all, and only for round trips to the local grocery pickup, not more than twenty miles on the odometer since the disappearance.

Bei sechzig Meilen pro Stunde würden sie für die Hin- und Rückfahrt zehn Minuten benötigen, was bedeutete, daß er wenigstens fünf Minuten Vorsprung vor ihnen hatte.
At sixty miles per hour the round trip would take them ten minutes, which meant he had at least five minutes start on them.

Doch gerade als ich dachte, ich würde nicht wegkommen, erhielt ich einen Anruf von RTE, sie hätten mich gern in ihrer Sendung und würden mir per E-Mail Tickets für die Hin- und Rückfahrt senden.
But just when I thought it wasn’t going to happen, I got a call from RTE to say they wanted me on the show and would email me round trip tickets.