Traduction de "heuchelei sein" à anglaise

Heuchelei sein

• to be hypocritical
• heuchelei be

Exemples de traduction

to be hypocritical

»Was für eine Heuchelei!«, rief ich.
"That’s so hypocritical!" I cried.

Das war absolute Heuchelei, und er wußte es.
This was completely hypocritical, and he knew it.

Aber es wäre Heuchelei gewesen, mich zu beklagen.
But it would have been hypocritical to complain.

Auch haßte er den Anarchismus nicht aus reiner Heuchelei.
Nor was his hatred of anarchy hypocritical.

»Irgendwie ist das nicht der Tag für Heucheleien«, sagte er.
'Somehow this does not feel like a day for hypocrites,' he said.

AJ könnte sie begleiten, doch das wäre Heuchelei. Er konnte Zelda nicht ausstehen.
AJ could accompany her, but it would be hypocritical – he couldn’t stand Zelda.

Und diese Vaterschaft - meine unglückselige Partnerwahl und die damit verbundene Heuchelei -ist es, was man mir ankreiden wird.
And it’s her paternity—and what will be seen as my unfortunate and inarguably hypocritical choice of lovers—that will go down as my sin.

Aber wenn das auch wie unglaubliche Heuchelei klingt – die Wahrheit ist jedenfalls, dass ich meine Frau immer noch liebe.
But, though I may sound the worst kind of hypocrite, the real truth is that I care for my wife—care for her very deeply.

»Dieser Kerl verkörpert alles, was ich an Amerika hasse«, sagte Star. »Vorurteile, Scheinheiligkeit, Heuchelei, Selbstgerechtigkeit und eine Dummheit, bei der dir das Kotzen kommt.«
“This guy,” Star said. “He’s everything I hate about America: prejudiced, sanctimonious, hypocritical, self-righteous, and really fucking stupid.”