Traduction de "heteronormativ" à anglaise

Heteronormativ

• heteronormative

Exemples de traduction

heteronormative

Wie steht es mit meiner Schwangerschaft – ist sie an sich schon heteronormativ?
What about my pregnancy—is that inherently heteronormative?

Wir sehen glücklich aus. Was daran ist also der Inbegriff des Heteronormativen?
We look happy. But what about it is the essence of heteronormativity?

In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so etwas Heteronormatives gesehen.
I’ve never seen anything so heteronormative in all my life.

»Wo wart ihr Marxisten, als wir das Ideal der heteronormativen Familie infrage gestellt haben?«, wollte sie von Digby wissen.
“Where are you Marxists when we’re challenging the ideal of the heteronormative family?” she demanded of Digby.

Die Verfasserzeile auf dem Cover von The Baby Book – wahrscheinlich eine der progressivsten gegenwärtigen Optionen (wenngleich erdrückend heteronormativ) – lautet »von William Sears (Doctor of Medicine) und Martha Sears (Registered Nurse)«.
On the front cover of The Baby Book—arguably one of the more progressive contemporary options (albeit oppressively heteronormative)—the byline reads “by William Sears (MD) and Martha Sears (RN).”

Logan Rhoades behauptet Folgendes: »Der Look der Lumbersexuals ist wohlKALKULIERT, er beinhaltet den Wunsch, robust zu sein (und auszusehen), sowie eine heteronormative Version des ›Männlichen‹.« Siehe Rhoades, »Introducing the Hot New Trend among Men: ›Lumbersexual‹«, BuzzFeed, 13.
Logan Rhoades insists that “Lumbersexual men have a CALCULATED look with the desire to be (and be seen) as rugged and the heteronormative version of ‘manly.’” See Rhoades, “Introducing the Hot New Trend among Men: ‘Lumbersexual,’”

Er wusste nicht, ob er JBs Witze darüber hören wollte, dass er schon alles mit zwei X-Chromosomen gefickt hatte und darum zu den Ypsilons überging, oder über seinen Verzicht auf heteronormative Standards oder, was am schlimmsten gewesen wäre, darüber, dass diese Anziehung, die Jude auf ihn auszuüben schien, in Wahrheit etwas ganz anderes sei: verirrte Schuldgefühle aufgrund seines Selbstmordversuchs oder eine Form von Gönnerhaftigkeit oder schlicht fehlgeleitete Langeweile.
He wasn’t sure he wanted to hear JB’s jokes about how he had already fucked everything with two X chromosomes and so was now moving on to the Ys, or about his abandonment of heteronormative standards, or, worst of all, about how this attraction he thought he was feeling for Jude was really something else: a misplaced guilt for the suicide attempt, or a form of patronization, or simple, misdirected boredom.