Traduction de "heroinsucht" à anglaise

Heroinsucht

• heroin addiction
• heroin searches

Exemples de traduction

heroin addiction

Es scheint offenbar einen kausalen Zusammenhang zwischen Heroinsucht und vegetarischer Ernährung zu geben.
Now there is apparently a causal link between heroin addiction and vegetarianism.

Die totale Jungfrau. Also, wenn sie keine heimliche Heroinsucht hat, von der sie mir nichts erzählt hat, glaube ich, dass du aufatmen kannst.
Total Virgin with a capitalV.So unless she has some hidden heroin addiction she hasn't told me about, I think you're clear.

Zu Lexies Rolle gehörte es, dass sie rauchte, schmollte und sich in jeder Hinsicht widerspenstig gab - ein Mädchen, dem alle erdenklichen Gefahren drohten: von einer ungewollten Schwangerschaft über Geschlechtskrankheiten bis hin zur Heroinsucht.
Lexie’s role called for her to smoke and sulk and generally act uncooperative, at risk for everything from pregnancy to STDs to rampant heroin addiction.

Und es geht vorüber, der Affe geht vorüber, und man taucht aus dem Kobrabiss der Heroinsucht auf wie jeder Überlebende einer Katastrophe: benommen, verwundet bis in alle Ewigkeit und froh, am Leben zu sein.
And it passes, the turkey passes, and you emerge from the cobra bite of heroin addiction like any survivor from any disaster: dazed, wounded forever, and glad to be alive.

Er hätte nur gemeint, sich bei einem nächtlichen Spaziergang den Fuß aufzuschneiden sei ein kleiner Preis für die Wunderheilung von meiner Heroinsucht, und damit hätte er recht gehabt. Dennoch: Etwas war passiert.
He would have suggested that a gashed foot suffered on a little midnight stroll was a small price to pay for a miracle cure from heroin addiction, and he would have been right. Still: Something happened.

Ich verriet ihm zwar nicht alles (vor allem erwähnte ich weder die gewöhnliche noch irgendeine spezielle Elektrizität), aber doch genug, dass ich sein Vertrauen gewann: von Jacobs in den frühen Neunzigern geheilter Heroinsucht, gefolgt von beunruhigenden Nachwirkungen, die allmählich nachgelassen und dann ganz aufgehört hatten.
I didn’t tell him everything (for one thing, I never mentioned electricity of either the ordinary or the special type), but I shared enough to establish my bona fides: heroin addiction cured by Jacobs in the early nineties, followed by troubling aftereffects that eventually diminished and then disappeared.

Eddie verspürte ein schwaches Gefühl der Ruhe, das aus seinem Hinterkopf zu kommen schien… aber in Wirklichkeit, das hatte er in medizinischen Fachzeitschriften gelesen, kam es aus einem Bündel Nervenfasern am Rückenmarksansatz, der Stelle, wo die Heroinsucht anfängt und eine unnatürliche Verdickung des Nervenstammes bewirkt.
Eddie felt a faint sensation of calm which seemed to come from the back of his mind . . . except where it was really coming from, he knew from what he had read in the medical journals, was from the bunch of living wires at the base of his spine, that place where heroin addiction takes place by causing an unnatural thickening of the nerve stem.