Exemples de traduction
„Heraus! Heraus! Heraus!” sangen die Heranwachsenden.
“Out! Out! Out!” the younglings chanted.
»Heraus aus diesem Körper. Heraus aus diesem Leben.«
Out of this body. Out of this life.
Aus dem Kreis heraus: aus dem Tanz heraus.
Out of the circle: out of the dance.
Er muss heraus, Creb." "Heraus!
I’m afraid it will have to come out, Creb.” “Come out!
»Zieh es heraus, zieh es heraus, bitte zieh es heraus.«
“Pull him out, pull him out, please, just pull him out.”
»Komm heraus, komm heraus, wo du auch bist!«
"Come out, come out, wherever you are!"
»Heraus aus dem Feuer, heraus aus dem kleinen Zimmer«
“OUT OF THE FIRE, OUT OF THE LITTLE ROOM”
Er nahm etwas heraus, dann nahm ich etwas heraus.
He’d take something out, then I’d take something out.
Wenn ihr hier heraus-wollt, bringe ich euch heraus.
“If you want to get out of here, I’ll get you out.
Martin, komm heraus!
Martin, come forth.
Aber keine Samen sprangen heraus.
But no seeds popped forth.
Aber wieder schoß kein Feuer heraus.
Again, no flame issued forth.
Damit schnitt er einen Silmaril heraus.
With that he cut forth a Silmaril.
Und jetzt kommt sie heraus und ruft.
And now come forth to call.
Die aber ragten silbern und unabwendbar heraus.
They stood forth silver and necessary.
Ein frohlockendes Gesicht blickte heraus.
A jubilant countenance looked forth.
Bündelweise Banknoten fielen heraus.
Bundles of banknotes spilled forth.
Die Trolde kommen doch nicht tagsüber heraus.
The Trows do not come forth by day.
Er streckte die Zunge heraus, um zu schreien.
His tongue thrust forth, along with a