Traduction de "herabgestuft" à anglaise

Herabgestuft

• downgraded

Exemples de traduction

downgraded

Die britischen Geheimdienste hatten die Gefahreneinschätzung endlich doch noch herabgestuft.
The British intelligence services had at long last downgraded the threat assessment.

»Die Machthaber haben unser Gerücht herabgestuft«, sagte die Stimme in Tors Ohr.
“The powers-that-be have downgraded our rumor,” said the voice inside her ear.

Als Hector überlebte und nach einer zweiten verlangte, wurde er noch weiter auf der kritischen Liste herabgestuft.
When Hector survived and asked for another, he was downgraded even further off the critical list.

Sergius’ Absolvieren der Sicherheitskontrolle war zu einem Versuch herabgestuft worden, auch wenn er noch so unschuldig unter die Laube getreten war.
Sergius’s passage had been downgraded to an attempt, no matter his innocence beneath the bower.

Zwei Tage später wurde die Priorität der Ermittlungen herabgestuft und die Mittel für die Fahndung gestrichen.
Two days later the preliminary investigation was downgraded and the resources for further work reallocated.

Ich sehe das alles noch genau vor mir – die Siebener, die sich in ihren Knochenjobs verletzen und dann plötzlich zu Achtern herabgestuft werden, weil sie nicht mehr arbeiten können.
“I can see it all … the Sevens who get injured doing their labor-heavy jobs and are suddenly downgraded to Eights because they can’t work anymore.

Man hatte die Möglichkeit, dass Cormac an Carls Verrat beteiligt gewesen war, in ihrer Bedeutung herabgestuft und war zu dem Entschluss gelangt, ihn nur im Auge zu behalten.
The possibility of Cormac being involved in Carl's treachery had been downgraded in importance, it being decided that he should merely be watched.

Pete weiß das. Deshalb werde ich jetzt noch weiter herabgestuft und gelte als »Belästigung mit berechtigtem Anliegen«. Wir alle sind Freunde, falls denn der missmutige Pete diese Bezeichnung überhaupt akzeptieren würde.
Pete knows it. So now I am downgraded still further to Legitimate Nuisance, and we’re all friends, to whatever extent Malevolent Pete accepts that classification.

Nachdem sein Offiziersrang festgestellt wurde, steckt man ihn zu seinesgleichen und verfrachtet ihn anfangs in Waggons der ersten Klasse, dann in Wagen der zweiten Klasse und schließlich in denen der dritten, als würde die Qualität seiner Transportmittel alle hundertfünfzig Kilometer herabgestuft.
Having ascertained that he's an officer, his captors group him with his peers and transport them initially in first-class carriages, then second-class, then third, downgrading their conveyance every hundred miles or so.