Traduction de "hellen" à anglaise

Hellen

adjectif

• bright
• light
• pale
• clear
• fair
• blond
• high
• vivid
• lucid
• intelligent
• light-coloured
• light-colored
• high-pitched

Exemples de traduction

bright adjectif

Ich erinnere mich, daß es kühl war, aber hell, unglaublich hell.
I remember it was cool but bright, incredibly bright.

Die Welt war gleichzeitig zu hell und nicht hell genug.
The world was both too bright and not bright enough.

Alles war sehr hell.
Everything was very bright.

Sie waren nicht sehr helle.
They weren’t very bright.

Nein, Gethen hat einen hellen Winter: hart, schrecklich und hell.
Gethen has a bright winter, bitter, terrible, and bright.

Vor dem Hintergrund des dunklen Felsblocks war sie hell, unnatürlich, strahlend hell.
She was bright, unnaturally, luminously bright against the stone.

Einmal war es hell gewesen, so hell, so blendend. Und heiß, nicht kalt.
It had once been bright, so bright, so blinding. And hot, not cold.

Es war eine helle Nacht.
It was a bright night.

Larry war nicht sehr helle.
Larry was not bright.

light adjectif

Es war hell, viel zu hell.
It was light out, way too light out.

Heller und dunkler, heller und dunkler.
Light and dark, light and dark.

Es war plötzlich hell, viel zu hell.
It was suddenly light out, too light out.

Es war wieder hell.
It was light again.

«Hell – dunkel – nein, ich meine hell.» «Ein großes helles Pilsener, Sir?» «Ja, ja.»
“Light—dark—no, I mean light.” “Large light Pilsener, sir?” “Yes, yes.”

Doch es war zu hell.
It was too light, though.

Dort wird es zu hell sein.
There will be too much light there.

Dort ist es nicht so hell.
There is not too much light there.

pale adjectif

Und deine hellen Augen.
And your pale eyes.

Wie hell ihre Haut war!
How pale her skin was.

Sie waren hell, aber sie waren Neger.
They were pale but they were Negroes.

Sie waren hell, cremefarben.
They were a pale, cream color.

Heller, plüschiger Teppich.
Pale, plush carpet.

Das war helles Fell, nicht Gefieder!
There was pale fur on it, not feathers.

Helle Haut mit Sommersprossen.
Pale, freckled skin.

Einer dunkelhäutig, einer hell.
One dark-skinned, one pale.

clear adjectif

Ein helles, klatschendes Geräusch.
A clear, slapping sound.

Ihr Lachen war klar und hell.
Her laugh was clear.

Der Himmel war hell und klar.
The sky was ringing clear.

Die Nacht war hell und warm.
The night was clear and warm.

fair adjectif

Nicht hell und nicht dunkel.
Not fair, not dark.

Seine Haut war sehr hell.
His skin was very fair.

Er war groß und hatte eine helle Haut.
He’s tall and fair complexioned.

Ob er bewölkt ist oder ganz hell.
Though the moments be cloudy or fair

Wie ist dieser Tag nur hell und klar,
O the day is fair and blue,

Braun – nicht zu hell, aber zu dunkel auch nicht.
Brown - not fair, and - and not very dark.

Das heißt ›die Helle‹ auf gälisch.
It means ‘the fair one,’ in Gaelic.

Sie hob eine helle Augenbraue. »Und?«
She raised a fair eyebrow. "So?"

blond adjectif

Der Himmel ist fast hell.
The sky is almost blonde.

Den hellen Flaum auf ihren Wangen.
The blond down on her cheeks.

Ein Kopf mit hellen Haaren tauchte auf.
A blond head appeared.

Und die Möbel sind aus hellem Holz und modern.
And the furniture is sort of blond and modern.

»Es war von recht hellem Rotblond.« Mrs.
"It used to be a rather sandy blond." Mrs.

high adjectif

Er ist in heller Panik.
He’s in high panic.

Leise, schnell und hell.
Small, fast and high-pitched.

Seine Stimme klang hell und kindlich.
And his voice was high and childlike.

Seine Stimme klang so hell wie eine Flöte.
His voice was high and flutey.

Hell und verängstigt wieherte ein Pferd.
A horse whinnied, high and frightened.

Diese freundliche helle Jungenstimme.
That amiable, high-pitched, little-boy voice.

Brynden in heller Wut ist ein Anblick für sich.
Brynden in high dudgeon is a sight to behold.

vivid adjectif

Alles leuchtete in hellen Farben.
Vivid colors shone everywhere.

Hell und zugleich weit weg.
Vivid and distant at the same time.

Die Sterne waren hell und klar in dieser Frühlingsnacht.
The stars were vivid in the spring sky.

Draußen wich eine regnerische Woche hellem Sonnenschein.
Outside, a week of rain gave way to vivid sunshine.

lucid adjectif

»Nicht immer. Er hat einige helle Momente … wenn die Sonne aufgegangen ist.«
Not always. There are some lucid moments, when the sun's up.

und er war sich dieser anscheinenden Gleichgültigkeit, die helles Erstaunen verbarg, wohl bewußt.
And he was aware of this impassiveness concealing a lucid astonishment.

Der Himmel wurde hell und verwundbar, und dann zogen sanfte Farben in Streifen auf.
The sky turned lucid and vulnerable, then streaked with subtle colors.

Die Neger meiner kleinen Karawane schickte ich in einem hellen Augenblick nach Hause.
In a lucid moment I dismissed the blacks of my little caravan.

In seinen helleren, optimistischeren Momenten versuchte Joseph sich damit zu beruhigen.
In his more lucid and optimistic moments, this was what Joseph tried to reassure himself.

Er hatte helle Augenblicke, in denen er genau zu wissen schien, was mit ihm los war.
He had moments of lucidity, when he seemed to be aware of what was happening to him.

Selbst Nora, als er sie – sie stand zwar unter Beruhigungsmitteln, war aber hell genug im Kopf – in ihrer Wohnung vernommen hatte.
Even Nora, whom he had interviewed—sedated but lucid enough—at her apartment.

light-coloured adjectif

Oder einen hellen Trenchcoat?
Or a light-coloured trench-coat?

Der Tisch ist aus hellem Kirschbaumholz.
The table is of light-coloured cherrywood.

Die Möbel waren aus hellem Holz.
The furnitui was made of light-coloured wood.

Zur Linken war das helle Habit der Zisterzienser zu erkennen.
On the left was the light-coloured habit of the Cistercians.

Elegant, im hellen englischen Mantel?
The elegant one, in the light-coloured English coat?

Vor Niedenhoffs Grundstück stand ein helles Auto.
There was a light-coloured car parked by Niedenhoff’s fence.

Die hellen Augenbrauen des jungen Mannes hoben sich.
The young man’s light-coloured eyebrows rose.

Und Ihr Mantel ist zu hell, man wird Sie sehen können.
And your coat’s too light-coloured, people will see you.’

Frau Laduner trug ein helles Leinenkleid.
Fran Laduner was wearing a light-coloured linen dress.

Ein nicht sehr großer Mann in heller Windjacke und Sportmütze war bei ihm.
He was with a shortish man in a light-coloured windcheater and cap.

light-colored adjectif

»Und dazu vielleicht eine helle Hose?«, schlug sie vor.
“And light-colored trousers?” she suggested.

Ein Auto parkte dort – ein heller Mustang.
A car was parked there. A light-colored Mustang.

Ja, da – helle, fremde Fasern.
Yes, there—light-colored foreign fibers.

Sie trug ein helles Sommerkleid.
She wore a light-colored summer dress.

Er hatte sogar helle Augen.
He even had light-colored eyes.

Mauritanias helle Augen folgten ihnen.
Mauritania's light-colored eyes followed them.

Außerdem hatte er die gleiche helle Hautfarbe.
He also had the same light coloring.

»Der hell Getigerte da, neben dem Großfelsen.«
“That light-colored tabby, beside the Great Rock.”

Die hellen Vorhänge waren zugezogen.
Light-colored curtains were drawn across the windows.

high-pitched adjectif

Ein helles, herzzerreißendes, beinahe melodisches Weinen.
High-pitched, heartrending, almost melodic crying.

Irgendwo bimmelte unablässig eine helle Glocke.
Somewhere a high-pitched bell chimed steadily.

Das helle Pfeifen der verdrängten Luft mäßigte sich.
The high-pitched whistling of displaced air diminished.

Aus der Küche tönte helles Geplapper.
High-pitched magpie sounds emanated from the kitchen.

Plötzlich hörten sie helle, jammernde Laute.
Suddenly they could hear high-pitched whimpering sounds.

»Steh auf, Rolv«, sagte da eine helle Stimme.
‘Get up, Rolv,’ said a high-pitched voice.

»Wer?« hörte ich die helle Stimme sagen.
‘Who?’ I heard the high-pitched voice say.