Traduction de "heimwerker" à anglaise

Heimwerker

• handyman
• yourselfer

Exemples de traduction

handyman

Und jetzt ist es ihr Ziel, mit Heimwerker Bob ein Kind zu kriegen.
And now her ambition is to make babies with Handyman Bob.

»Ich werde hier in der Hütte genug zu tun finden.« Arkadi bemühte sich, wie ein Heimwerker zu klingen.
“I’ll find things to do around the cabin.” Arkady tried to sound like a handyman.

Obwohl ich alles andere als ein talentierter Heimwerker bin, betrachtete ich meine Konstruktion der Käfigtür als wahren Geniestreich, beinahe patentwürdig.
I am emphatically not a handyman, but I thought that the door I devised was a stroke of genius almost worthy of an approach to the patent office.

Wie ein Heimwerker.« Oder wie einer, der Proben aus einer Linse erster Ordnung entnimmt, die es geschafft hat, hundert Jahre lang jeder Form von Vandalismus aus dem Weg zu gehen.
Like a handyman.” Or someone taking samples from a first-order lens that had managed to escape vandalism for more than a century.

»Na toll.« In dem Song ging es um einen Handwerker, der sich vor allem in Sachen Heimwerken auskannte – einschließlich Elektro- und Klempnerarbeiten – und sich am liebsten bar bezahlen ließ.
‘Great.’ The lyrics were about a handyman who could do many types of home-improvement jobs – including electrical and plumbing – and who preferred to be paid in cash.

Auf Borden lagen alltägliche Hämmer und Sägen, daneben standen Gläser mit Nägeln und Schrauben, nach Größe sortiert, handbeschriftete Dosen mit Dichtungsmittel und Farbe und so seltsame Gerätschaften, wie sie nur ein Heimwerker zu schätzen wusste.
Shelves were stocked with everyday hammers and saws, jars of nails and screws arranged by size, hand-labeled cans of caulking and paint and the sort of esoteric hardware that only a handyman could appreciate.

yourselfer

Zumindest Ted Mundy als altem Heimwerker ist er ein Rätsel.
Or it’s a puzzle to Ted Mundy, the do-it-yourself homebuilder.

Mein Bruder Tom, nicht minder ein Heimwerker als mein Vater, wurde, als er aufs College ging, ein echter Backpacker.
My brother Tom, no less a do-it-yourselfer than my father, became a serious backpacker after he went away to college.

Für die Heimwerker gab es alle nur erdenklichen Einzelteile für Telekomeinheiten und Computer, darunter Bildschirme, periphere Geräte, Stimmensynthesizer und Stimmenerkennungschips, Speicherkassetten, Drucker und Prozessoren.
For the do-it-yourselfer, there were bits and pieces of telecom units and everything you’d need to build your own personal computer, including monitors, peripherals, voice synthesizer and recognition chips, datastore cartridges, printers, and processors.

Wie Crusoe fühlte sich mein Vater von anderen Menschen isoliert, war entschieden moderat in seinen Gewohnheiten, glaubte an die Überlegenheit der westlichen Zivilisation über die «Wildheit» anderer Kulturen, begriff die Natur als etwas, das man bändigen und ausbeuten müsse, und war ein unverbesserlicher Heimwerker.
Like Crusoe, my father felt isolated from other people, was resolutely moderate in his habits, believed in the superiority of Western civilization to the “savagery” of other cultures, saw the natural world as something to be subdued and exploited, and was an inveterate do-it-yourselfer.