Traduction de "heißesten teile" à anglaise

Heißesten teile

• hottest parts

Exemples de traduction

hottest parts

Beide versuchten sie, den heißesten Teil des Nachmittags zu verschlafen, doch ohne besonderen Erfolg;
They both spent the hottest part of the afternoons trying to nap. They weren't very successful;

Sonderbar, dachte er, dass sie die Ochsen ihre Last am heißesten Teil des Tages tragen lassen.
It was odd, he thought, that they should make the oxen carry their burdens through the hottest part of the day.

Sie ging um acht Uhr morgens los und hoffte, die Farm der Richardsons gegen Mittag zu erreichen und während des heißesten Teils des Tages zu schlafen.
She set off at eight o'clock in the morning, hoping to reach the Richardson farm by noon and sleep through the hottest part of the day.

Ich war froh, nicht im Juli oder August unterwegs zu sein, aber selbst jetzt war das Wetter schon unangenehm genug und erinnerte mich daran, daß ich mich im heißesten Teil Spaniens befand.
I was glad I was not journeying in July or August, but even so the weather was uncomfortable enough to remind me this was the hottest part of Spain.

Der heißeste Teil des Tages ist vorbei, aber ich spüre noch immer, wie mir das Wasser aus dem Körper gezogen wird, dabei ist es erst Frühsommer.
The hottest part of the day has passed, but I can still feel the water being sucked out of my body and it’s only foresummer.

Es war ein weiter Weg nach unten und der Spoon River war nicht besonders tief, im Frühling nicht, und im heißesten Teil des Juli schon gar nicht, aber dennoch hatte Dale vor, es zu versuchen.
It was a long way down and the Spoon River wasn't very deep, even in the spring, much less the hottest part of July, but that's what Dale planned to do.

Den heißesten Teil jedes Nachmittags verbrachte die Gruppe an schattigen Plätzen, mal unter einer Bisonhaut oder einem Gebüsch, gelegentlich auch in dem dünnen Schatten verwachsener Weiden am Grund einer Schlucht.
The party spent the hottest part of each afternoon lying under small shelters of hides or brush, or in the wispy shade of stunted willows at the bottom of a ravine.

Den heißesten Teil des Tages verschliefen sie, um sich danach mit den niemals endenden Tätigkeiten zu befassen - Speere zuzuspitzen, Bumerangs zu schnitzen, Körbe zu flechten. Und die ganze Zeit über wurde gelacht und gesungen und geplaudert.
They slept through the hottest part of the day, and then took up their never ending tasks of whittling spears, carving boomerangs, making stringy baskets, all the time laughing, singing, talking.

Der heißeste Teil des Feuers befand sich dahinter, sodass Licht durch die Leerstellen auf der Karte schien – von denen es viele gab, denn es handelte sich um eine Karte von einem weitestgehend unerforschten Meer, und die weißen Stellen waren mit Ungeheuern und krausköpfigen Menschenfressern ausgeschmückt.
The hottest part of the fire was behind it, so the light shone through the empty places on the map – which were many, as it was a map of some mostly uncharted sea, the voids decorated with leviathans and dreadlocked cannibals.

Sarek dachte an Amanda. Vielleicht war es ganz gut, dass sie den heißesten Teil des Sommers in Stasis verbrachte. Zwar lebte sie schon seit vielen Jahren auf Vulkan, aber die Hitze setzte ihr noch immer zu. Als er sich an die menschlichen Gäste erinnerte, die er gegen Abend erwartete, nahm er eine Neujustierung der Klimaanlage vor und wählte eine Temperatur, die er fast als kühl empfand. Vermutlich brauchte selbst Spock einige Tage, um sich wieder einzugewöhnen.
If Amanda had to be in stasis, it was fortunate that she was missing the hottest part of the summer. Despite all her years on Vulcan, she still minded this kind of heat. Remembering that he would have human guests arriving this evening, Sarek set the cooling unit several degrees below the temperature necessary for his own comfort Even Spock would undoubtedly require a few days to reaccustom himself to the fierceness of Vulcan's summer.