Traduction de "haushaltsjahre" à anglaise

Haushaltsjahre

• budget years
• budget year
• fiscal years
• financial years

Exemples de traduction

fiscal years

Brumado hatte einen Termin vor einem Unterausschuß des Kongresses, der Anhörungen über das Raumfahrtbudget im nächsten Haushaltsjahr durchführte.
Brumado had a date to testify before a congressional subcommittee holding hearings on the next fiscal year’s budget for space.

Jahresbericht des Einwanderungsbeauftragten an den Arbeitsminister zum Ende des Haushaltsjahres am 30. Juni 1920 (Washington, DC: Government Printing Office, 1920).
Annual Report of the Commissioner General of Immigration to the Secretary of Labor: Fiscal Year Ended June 30, 1920 (Washington, D.C.: Government Printing Office, 1920).

Für die Haushaltsjahre 1990 bis 1994 sollten die Streitkräfte ihre geplanten Ausgaben um 37,1, 41,3, 45,3 und 50,7 Milliarden Dollar kürzen.
For the fiscal years 1990 through 1994, the services were told to cut planned expenditures by $37.1 billion, $41.3 billion, $45.3 billion, and $50.7 billion respectively.

Es war nichts Ungewöhnliches, daß ein Kriegsschiff am Ende des Haushaltsjahres wochenlang am Pier lag, weil der Treibstoff ausgegangen war. Das bedeutete, daß irgendeine Aufgabe unerledigt blieb, daß eine Mannschaft nicht üben konnte. Das Pentagon
It was by no means unknown for a man-of-war to sit several weeks alongside her pier at the end of the fiscal year because there was nothing left to make her run. Such an event meant that somewhere a job was not getting done, a crew was not being trained. The Pentagon was fairly unique as a federal agency, in that it was expected to live on a fixed, often diminishing budget.

Die jüngsten Zahlen des Finanzministeriums, die einen Tag vor dem Treffen der Banker auf Long Island veröffentlicht wurden, zeigten, dass die Vereinigten Staaten im soeben zu Ende gegangenen Haushaltsjahr einen Rekordhaushaltsüberschuss von 630 000 Millionen Dollar erwirtschaftet und eine Milliarde Dollar Staatsschulden abgebaut hatten.
The latest figures from the Treasury Department, released the day before the bankers assembled on Long Island, showed that for the fiscal year just completed the United States had enjoyed a record budget surplus of $630 million and had trimmed $1 billion off the national debt.

financial years

Greg hat gesagt, er würde die Bücher für die Bibliothek bestellen, aber erst im April, weil sie kein Geld für Neuanschaffungen haben, bevor das nächste Haushaltsjahr beginnt.
Greg says he’ll order it for the library, but not until April because they’re out of money for book purchase until the new financial year.

Fairerweise muss man auch darauf hin­weisen, dass es bei einem Misserfolg des Projekts schwierig werden könnte, das ZFW bei der nächsten Verhandlungsrunde mit dem Fi­nanzministerium über das kommende Haushaltsjahr vor weiteren Kürzungen der öffentlichen Bezuschussung zu bewahren.
Equally it is only fair to point out that an unsuccessful outcome might make it difficult to defend NCFE against further cuts in grant funding in the next round of negotiations with the Treasury for the new financial year. This might help get the right messages across. We have, of course, talked at a senior level to the appropriate people in DEFRA.