Traduction de "hauptsächliche" à anglaise

Hauptsächliche

adjectif

• main
• primary
• principal
• chief

Exemples de traduction

main adjectif

»Hauptsächlich mit Dravidian selbst.«
“Dravidian, in the main.”

Eines ihrer hauptsächlichen Anwendungsgebiete ist die Arbitrage.
One of their main uses is in arbitrage.

Da ist die Fracht hauptsächlich untergebracht.
That’s where the main cargo is.

Hauptsächlich konzentrierten wir uns aber auf die Eisenmänner.
In the main we concentrated on the iron men.

Aber dies wird unser hauptsächliches Nahrungsmittel sein.« Ich lächelte.
But this will be our main diet.” I smiled.

Er widmete sich hauptsächlich Mrs.
He devoted himself in the main to Mrs.

Hauptsächlich stritten wir uns über Religion.
Religion was the main thing we rowed about.

Darauf schien ihre Verteidigung hauptsächlich zu beruhen;
It was the creature’s main defense.

Das ist hauptsächlich meine Absicht, Herr Generalsekretär.
That is my main protest, Mr. Secretary.

Die hauptsächliche Lichtquelle war das Loch im Dach.
The main source of light was the hole in the roof.

primary adjectif

Folgendes sind die hauptsächlichen Fakten.
The primary facts are these.

Aber manchmal beeinflusst das Nachgeordnete das Hauptsächliche.
But sometimes the ancillary infected the primary.

Auf Englisch, von Spanisch durchsetzt, beruhte Interspeak hauptsächlich.
English, by way of Spanglish, was the primary source language of Interworld.

Sie war zweitrangig; seine hauptsächliche Verantwortung betraf die Vorgänge im Labor.
She was secondary: what happened in that lab was his primary responsibility.

»Derzeit fungiert Spall hauptsächlich als Abladeplatz für Halloas.«
Though at the moment Spall's primary value seems to be as a dumping ground for Halloas.

Weil es ein Raum auf einem Schiff ist, sage ich Lounge dazu, auch, weil er hauptsächlich zum Herumlungern da ist.
Because it is a room aboard, I call it the lounge, and because that is one of the primary activities.

Stel sagte ihnen nicht, daß er den Bogen hauptsächlich wegen der Roti machte.
Stel didn’t tell them that his primary reason for making the longbow was the Roti.

Meine Reise nach England hatte hauptsächlich den Zweck, auch in diesem Lande Verbindungen für meine Unternehmungen nachzusuchen.
The primary purpose of my trip to England was to investigate possible connections for such an enterprise.

Die Überlieferungen, die ihn hauptsächlich beschäftigt hatten, waren im wesentlichen eine Verzerrung alter christlicher Legenden;
This lore which was his primary concern was, in fact, a distortion of ancient Christian legend;

Bei dieser Operation ging es hauptsächlich darum, die Rebellion davon zu überzeugen, daß sie den Klon-Verschiebebahnhof entdeckt haben.
The primary objective of this exercise was to convince the Rebellion that they'd discovered the clone conduit.

principal adjectif

Doch, und hauptsächlich aus einem Grund.
They have, and principally for one reason.

Assistieren sollte ihm hauptsächlich Humboldt.
He was to be assisted principally by Humboldt.

Die Räder bildeten aber nicht den hauptsächlichsten Motor.
These wheels were not however, the principal propeller.

Alter Ziegenbrei und alte Stiefel hauptsächlich.
Old goat mash and old boots, principally.

Menschen haben ähnliche Enzyme, hauptsächlich Laktase;
Humans have similar enzymes, principally lactose;

Man scheint hauptsächlich den Sprechfunkverkehr anzuwenden." „Seltsam!
They seem to be using voice transmission principally." "Strange!

Mein Bericht befasste sich hauptsächlich mit Blut und Sperma.
My report dealt principally with blood and semen.

Hauptsächlich nutzte er sein Exil jedoch zum Pläneschmieden.
The principal benefit of his exile was the chance to make plans.

Hauptsächlich ging es darum, Nachrichten nach Deutschland zu schaffen.
The principal activity was getting news into Germany, real news.

»Welche Methode benutzten Die Absoluten hauptsächlich, um sich Die Arbeiter gefügig zu machen?«
What was the principal method the Absolutes used to keep the Workers in line?

chief adjectif

Hier wurde hauptsächlich amputiert.
Amputation was the chief cure being applied by the medics.

Vielleicht war sein hauptsächlicher Zweck, Ruhe zu bringen.
Perhaps its chief purpose was to bring calm.

Doch der Wagemut dieser beiden Männer war nicht ihr hauptsächlichstes Charakteristikum;
However, the daring gallantry of these two was not their chief characteristic.

Und doch hatte man ihm gesagt, Schönheit sei nicht ihre hauptsächliche Eigenschaft.
And yet, as he had been told, beauty was not its chief virtue.

Denn das ist der hauptsächliche Eindruck, den er von ihr aus dem kurzen Zusammentreffen gewonnen hat.
For that is the chief impression he carries away from his brush with her.

dass hauptsächlich Weizen, Gerste, Rüben und Mangold angebaut wurden.
that its chief crops were wheat, barley, turnips and mangolds.

der hauptsächliche Nutzen einer vorübergehenden Erkrankung liegt darin, uns diese Anliegen in Erinnerung zu rufen.
and the chief use of temporary sickness is to remind us of these concerns.

1632 Galilei veröffentlicht seinen Dialog über die beiden hauptsächlichsten Weltsysteme.
1632 Galileo publishes his Dialogue Concerning the Two Chief Systems of the World.

Die hauptsächlichen Geschäfte von ›The Red Swan‹ gehörten nicht zu denjenigen, welche die Zustimmung des Gesetzes fanden.
The Red Swan's chief business was not the sort to have the approval of the law.