Traduction de "hatte mitleid" à anglaise

Hatte mitleid

• had pity
• had compassion

Exemples de traduction

had pity

Charley hatte Mitleid mit jedem, der morphiumabhängig war. Der Anblick des herzförmigen Medaillons hatte ihn überrascht.
Charley had pity for anybody attached to morphine, and that heart-shaped locket had caught him by surprise.

Er fühlte, wie ihr ganzer Körper in verzweifeltem Schmerz kreiste, und Mitleid, stärker als Worte, erfaßte ihn: Mitleid und Furcht zugleich vor diesem explosiven Etwas, das er da in den Armen hielt, das er nicht verstand und in dessen Maschinerie er dennoch eingegriffen.
He felt her whole body shaken by the throes of distress, and had pity upon her beyond speech. Pity, and at the same time a bewildered fear of this explosive engine in his arms, whose works he did not understand, and yet had been tampering with.

had compassion

Ilúvatar aber hatte Mitleid mit Aule und seinem bescheidenen Wunsche;
But Il?vatar had compassion upon Aul? and his desire, because of his humility;