Traduction de "hat an der tür geklingelt" à anglaise

Hat an der tür geklingelt

• rang the doorbell
• rang at the door

Exemples de traduction

rang the doorbell

Jemand hat an meiner Tür geklingelt.
'Some guy rang my doorbell.

»Ich habe an der Tür geklingelt.« Er lächelte und ging auf sie zu.
“I rang the doorbell.” He smiled as he walked toward her.

Und wenn jemand an der Tür geklingelt hat, haben wir uns unter dem Bett versteckt und stumm Verschwinden gespielt.
And when someone rang the doorbell, we hid under the bed playing the quiet game.

Sie würde gerne zu Paloma sagen, stell dir vor, heute hat ein Fremder an unserer Tür geklingelt.
She would like to say to Paloma, Just imagine, a stranger rang our doorbell today.

Und genau in dem Moment, als er aufgelegt hatte, hatte es an der Tür geklingelt, und er war vor Schreck erstarrt, weil nie jemand an ihrer Tür klingelte.
And just as he had hung up with JB, the doorbell chimed, and he stopped, terrified, because no one ever rang their doorbell.

Als Jincy dann mit den Zwillingen schwanger war, hat sie eines Tages an ihrer Tür geklingelt, mit einem Armvoll Pfingstrosen und einem Schokoladenkuchen, und hat gesagt: Schwamm drüber.
When Jincy was pregnant with the twins, she rang the doorbell and came in with an armful of peonies and a chocolate cake, saying, Bygones, and that was the end of that.

Und dann haben ein paar Stunden später zwei Typen an der Tür geklingelt und Howie mitgenommen, aber die Leute von der NASA sagen, sie hätten keine Ahnung, wer ihn abgeholt haben könnte, also ...
And then a few hours later these two guys rang the doorbell and took Howie away with them, but NASA says it has no idea who would have picked him up, so ...

Natürlich kann es sein, daß sie ihn dazu brachte, so zu empfinden, in den Stunden, die ihm fehlen, nachdem er an ihrer Tür geklingelt hatte, aber der Gedanke ist nur ein Flackern, vorbei. Es macht keinen Unterschied. »Ja«, sagt er. »Ja.«
Of course, she could have done something to him to make him feel this way, in the lost hours after he rang her doorbell, but the thought is only a flicker, gone. It doesn’t matter. ‘Yes,’ he says. ‘Yes.’

ACHTZEHN Der Besucher, der so stürmisch an der Tür geklingelt hatte, war ein kleiner Mann mit wild abstehenden Haaren und dicker Brille. Ein Schnauzbart wucherte ihm über die Lippen.
THE LITTLE MAN who rang the doorbell of the house, making more noise than a train driver, had a head of coarse hair that made him look three inches taller and wore eyeglasses with a thick frame. His mustache fell disheveled over his lips, as if no two hairs rhymed with each other.

rang at the door

Er erzählte, er habe mehrfach versucht, seine Mutter telefonisch zu erreichen, dann habe er an ihrer Tür geklingelt.
He said he’d tried to call his mother several times, and even rang at her door.