Traduction de "handfläche zu handfläche" à anglaise

Handfläche zu handfläche

• palm to palm

Exemples de traduction

palm to palm

Er nahm ihre Hände, legte Handfläche an Handfläche und hielt sie so zwischen den seinen.
He took her hands, and putting them palm to palm held them so between his own.

Unter dem Kinn preßte er die Hände aneinander, Handfläche gegen Handfläche, die Finger weit gespreizt.
He pressed his hands together, palm to palm, with the fingers spread wide apart under his chin.

Schau, wie groß seine Hand ist.« Er legte seine eigene Hand, Handfläche gegen Handfläche, auf die des Monsters.
Observe how large its hand is.” He placed his own hand, palm to palm, against the monster’s.

Seine Hände näherten sich einander, der Widerstand zwischen ihnen wurde immer geringer… und dann lagen sie Handfläche auf Handfläche aneinander.
His hands slid toward each other, the resistance between them growing less and less . . . and then they closed against each other, palm to palm.

Als kenne sie meine Gedanken, drehen wir beide unsere Hände zur gleichen Zeit, sodass Handfläche an Handfläche ruht … Finger an Finger.
As if she knows my thoughts, we both turn our hands at the same time so our hands are palm against palm . finger against finger.

Da aber löste sich Cunorix’ Rechte von seinem großen Speer, den er mit beiden Händen gehalten hatte, und sie schlugen Handfläche gegen Handfläche wie Männer, die einen Vertrag besiegeln, etwa so, wie sie es vor fast einem Jahr in der großen Halle getan hatten.
And then Cunorix’s right hand came away from its two-handed hold on his great spear, and they struck palm to palm like men sealing a bargain, much as they had done in that Hall close on a year ago.

»Die Freundlichkeit, die Sie mir damals erwiesen haben, könnte man selbst nach sehr langer Zeit nur schwerlich vergessen.« Sie reichte ihm die Hand, und zu seiner Überraschung begrüßte sie ihn nach Art der Kharemoughi, Handfläche gegen Handfläche, anstatt sein Gelenk zu umfassen, wie es Sitte auf Tiamat war.
“It would be difficult to forget, even after so long, the kindness you did me then.” She held her hand out to him, and to his surprise met his own hand palm against palm, Kharemoughi-fashion, not clasping wrists as he remembered the Tiamatans doing.