Traduction de "handel es sich um" à anglaise

Handel es sich um

• is it about
• commercially it is

Exemples de traduction

is it about

Was hältst du von diesem Handel?
How about this for a bargain?

»Du handelst dir noch Ärger ein.«
"You're about to get

Wie wäre es mit einem Handel?
How about a deal?

Was ist mit Handel zwischen den Welten?
What about commerce between the worlds?

Als ob mich der Handel schert!
As if I cared a damn about trade!

Wir haben über den Handel gesprochen.
We spoke about trade and commerce.

Wie war es dazu gekommen? Durch den Handel.
How had it come about? Through trading.

»Ich will mit ihm über einen Handel sprechen.«
I wish to speak to him about a trade.

Der Handel damit ist doch völlig legal.
There is nothing illegal about the trade.

»Ich dachte an den Handel, MyLady.«
“I was thinking about trade, m’lady.”

commercially it is

Du musst dir den internationalen Handel vornehmen, Ariel.
Search the commercial world, Ariel.

»Dass wir in Zukunft bevorzugt mit den Deutschen Handel treiben werden?«
“That we’ll transfer our commercial allegiances to the Germans?”

Es hatte finstere Zeitalter gegeben, Umwälzungen im Handel und Umweltzerstörung.
There had been dark ages and commercial revolutions and environmental disasters.

1953 entwickelte er den ersten Computer-Datenspeicher für den Handel.
In 1953 he developed the first commercial storage device for computers.

Aber auch der Handel mit den Papyrushändlern Ägyptens war längst zusammengebrochen, und weil es keinen regelmäßigen Handel mit Büchern mehr gab, waren auch die Werkstätten verwaist, in denen Tierhäute zu Schreibmaterial verarbeitet worden waren.
But all trade with the papyrus makers of Egypt had long vanished, and in the absence of a commercial book market, the commercial industry for converting animal skins to writing surfaces had fallen into abeyance.

Der Kerl ist fast einhundertmal schneller und klüger als alles, was im Handel erhältlich ist.
That bugger is nearly a hundred times faster and smarter than anything commercially available.

Wahrscheinlich war er dabei, eine Handels- oder Militärniederlassung des von ihm gegründeten Imperiums zu inspizieren.
He was probably preparing a visit to a commercial or military base in the Imperium founded by him.

Das Gesetz der Vereinten Nationen verlangt von allen Handels- und Privatschiffen, daß sie der Aufforderung Folge leisten.
United Nations law requires all commercial and private ships to respond.

Das Gewehr, die Munition und der Bildverstärker stammen aus dem Westen und sind dort ohne Einschränkungen im Handel erhältlich.
The rifle, ammunition, and night-sight are all of Western make. They are all commercially purchasable in the West.

Drei Jahre als Erster Sekretär (Handel), sowjetische Militärmission in Potsdam, erinnerte sich Smiley.
Three years as First Secretary (Commercial), Soviet Mission to Potsdam, Smiley remembered.