Traduction de "hallte wider" à anglaise

Hallte wider

• echoed
• reverberated

Exemples de traduction

echoed

Das Lachen des Riesen hallte wider.
The giant’s laughter echoed.

Die Selbstanklage hallte wider und verschwand.
The self-accusation echoed and vanished.

Das Echo von Schreien hallte wider.
Loud shouts echoed out.

Ihre Schritte auf den Bodenfliesen hallten wider.
Her footsteps echoed off the tiles.

Der Raum hallte wider von Stille und Kälte.
The hall echoed with silence and cold.

Der Schmerz war unvermindert, die Schreie hallten wider.
The pain went on, the screams echoed on and on.

Die Klingel hallte wider wie in einem leeren Haus.
The doorbell echoed, as it does in an empty house.

Sie hallte wider, weckte vertrauten Schmerz.
It echoed, leaving ripples of familiar pain.

»Super«, Megs Stimme hallte wider. »Was jetzt?«
“Great.” Meg’s voice echoed. “Now what?”

reverberated

Sie klatschten Beifall und das Geräusch hallte wider in den endlosen Gängen und Nebengängen, daß es sich anhörte wie eine Steinlawine.
The sound reverberated along the interminable passages and corridors like an avalanche of stones rattling down a mountainside. TWELVE

Kleine, schwarze Waffen in winzigen Händen spuckten Feuer, das Wäldchen hallte wider von krachenden Donnerschlägen.
Small dark weapons clutched in the undersize hands spouted fire, the grove reverberated with the burst of crackling thunder.

Dann kam das Geräusch der Explosion, gedämpft durch die Entfernung, weit draußen im Raum und harmlos, und doch erschütterte es die Burg, hallte wider - und erstarb.
And then came the sound of the explosion, muffled by distance, far out in space and harmless, but still it rocked the castle, reverberated—and died away.

Bandicut fühlte den Klagelaut eher, als dass er ihn hörte – er hallte wider von den Wänden seines Bewusstseins –, und dann vernahm er die Stimme des Quarx, die in große Entfernung entschwand.
He felt more than heard the wail, reverberating off the walls of his consciousness, and then he heard the quarx's voice echoing off into a great distance.