Traduction de "hallte" à anglaise

Hallte

verbe

• echo
• resound
• reverberate
• clang

Exemples de traduction

echo verbe

Es war totenstill: Mikeys Stimme hallte, unsere Schritte hallten, Stucks betrunkenes Kichern hallte.
Mikey’s voice echoed, our footsteps echoed, Stucks’ drunken giggle echoed.

Die Schritte hallten.
Their footsteps echoed.

Die Stimmen hallten.
The echoing voices.

Der Schuss hallt nicht.
The shot doesn’t echo.

Meine Schritte hallten.
My footsteps echoed.

Stiefelschritte hallten.
The echoing tramp of boots.

Unsere Schritte hallten.
Our footsteps echoed.

Ihre Stimmen hallten durch den Tunnel.
Their voices echoed in the tunnel.

Es hallte durch den ganzen Raum.
It echoed through the room.

Er hallt über den ganzen Friedhof.
It echoes across the cemetery.

resound verbe

Die Treppe hallte wie ein Gong.
The stairway was a gong, resounding.

Der Einsturz hallte in der ganzen Stadt wider.
The city resounded with the crash.

Das Brummen hallte in seinem Schädel wider.
The vibrations resounded in his skull.

Ihre Stimme hallte im Schacht wider.
Her voice resounded in the chute.

Ein lauter Zornesschrei hallte über den See.
A shriek of outrage resounded across the lake.

Die Worte hallten durch Varzils Schädel.
The words resounded through his skull.

Perrys Schrei hallte in meinem Helmlautsprecher.
Perry’s shout resounded in my earphones.

Meine Stimme hallte auf dem Parkplatz wider.
My voice resounded across the parking lot.

reverberate verbe

Ein Zischen hallte durch die Höhle.
A hiss reverberated through the cave.

Die Geräusche hallten durch den Berg.
The sounds reverberated through the mountain.

Der Satz hallte im Körper wider.
The phrase reverberated in the body.

Seine Worte hallten durch den Saal.
His words reverberated through the assembly.

Das Geräusch hallte in seinem Schädel wider.
The sound reverberated in his skull.

Meine Stimme hallte da drinnen wider.
My voice reverberated inside.

Das Donnern hallte durch das ganze Gebäude.
The sound reverberated through the building.

Das Wort hallte in seinem Kopf wider.
The word reverberated in his head.

clang verbe

Das Geräusch des Aufpralls hallt durch die Nacht.
The impact clangs out into the night.

Der Alarm hallte hohl durch die Gänge.
The halls rang with a clanging alarm.

Das Klingen der Glocke hallte durch den Wald.
The clanging of a bell sounded through the wood.

Die Schreie der Nachtvögel hallten und schallten unter ihr;
The cries of night birds rang and clanged below her;

Der Gedanke hallte durch seinen Geist wie Glockenklang.
The thought rang out in his mind like the clanging of bells.

Und auch jetzt hallte ein dezentes Klirren den Hauptkorridor hinunter.
And sure enough, a gentle clang came down the main corridor.