Traduction de "halbstarke" à anglaise

Halbstarke

nom

• hooligan
• rowdy
• yob
• yobbo

Exemples de traduction

hooligan nom

Ayndreas der Halbstarke, der den Rübenzähleraufstand von Midgard ganz alleine niederschlug, und zwar mit einer goldenen Axt;
Hiram the Hooligan, who single-handedly put down the Midgardian Turnipheads’ rebellion with a golden axe;

Ich hoffe, es sind nicht schon wieder diese beiden Halbstarken, dachte sie, während sie das Wohnzimmer durchquerte und zum Vorhang hinüberging.
I hope it’s not those two hooligans, she thought, walking through the lounge room and over to the curtain.

Nach Informationen der Blikk-Leitung hat Papp die Zeitung verlassen, um sich wieder ihrer ersten Liebe zu widmen, dem Entblättern vor betrunkenen englischen Halbstarken im 4Play Club.
According to Blikk management, Papp has left the paper in order to pursue her first love, undressing in front of drunk English hooligans at the 4Play Club.

in Berlin oder Hamburg wäre ein unverschlossenes Büro längst von Halbstarken geplündert worden, danach hätten Junkies darin übernachtet und Abiturienten eine Lagerfeuerparty veranstaltet.
in Berlin or Hamburg, an unlocked office would have been plundered long ago by young hooligans, and after that junkies would have spent nights here, and then high school kids would have thrown a bonfire party.

rowdy nom

Sie hatten sich für ihn entschieden, sagten sie, weil er ruhig und höflich wirkte und sie keinen Halbstarken wollten;
They chose him, they said, because he seemed quiet, and polite, and they didn’t want someone rowdy;

Sie stolzierte wieder quer durch den Saal auf den DJ zu und steuerte dann die Bar an, während die halbstarken Raucher nach und nach hereintröpfelten.
She strutted back across the hall towards the DJ as the rowdy smokers trickled in and headed straight for the bar.

Dann glaubte er, aus der Ferne einen Ruf zu hören, der beunruhigend an die Geräusche randalierender Halbstarker in dem Alter erinnerte, in dem sie stolz auf ihre neuen tiefen Stimmen sind.
He thought he heard a distant shout, and it sounded ominously like the noise made by rowdy boys young enough still to be proud of their new, deep voices.

Aber das ist schon lange her, und seitdem hat er eine ruhige Kugel geschoben – Unfälle auf dem Highway, ein paar Halbstarke und am Wochenende Schlägereien zwischen Betrunkenen in örtlichen Kneipen.
But that was a long time ago, and since then his job has been placid. highway accidents, teen-age rowdies and weekend drunk fights in some of the local bars.

yob nom

»Wollt ihr Jungs euren Freund jetzt nach Hause bringen?«, fragte Ava die Halbstarken, die er zu seiner Verstärkung mitgenommen hatte und die ganz so aussahen, als verspürten sie nicht das geringste Bedürfnis, eine ähnliche Erfahrung zu machen wie ihr Kumpel.
‘Do you boys want to take your friend home now?’ Ava asked the backup yobs who were staring in a way that suggested they had no desire to experience any of the same.

Natürlich wollte Luxford keinen Halbstarken aus seinem Sohn machen, aber wenn er ihn nur dazu bringen könnte, sich wenigstens etwas in diese Richtung zu orientieren! Dann brauchte ihn seine Art, dem Leben gegenüberzutreten, nicht so stark beunruhigen. Leo winkte.
Naturally, Luxford didn’t want his son actually to be a yob, but if he could just get him to think like one—even like one-tenth of one—his general manner of confronting life wouldn’t be so troubling. Leo waved.

Es war ein bezauberndes Lächeln, dem seiner Mutter sehr ähnlich, und immer wenn Luxford es sah, ging ihm das Herz auf, während gleichzeitig eine Stimme in ihm verlangte, Leo müsse härter werden, frecher, rebellischer, mehr wie ein kleiner Halbstarker.
It was an enchanting smile, very like his mother’s, and whenever he saw it Luxford’s heart tightened at the exact same moment that his mind enjoined Leo to toughen up, smarten up, walk with his fists cocked, and think like a yob.

Ich hatte ihn bei einer Prügelei gesehen – natürlich hat er Jack verteidigt, der mal wieder einen Halbstarken beleidigt hatte – ganz eindeutig ein latenter Fall, hatte Jack gesagt und ihn auf Ecstasy angebaggert – und ich habe mich gefragt, zu was er unter anderen Umständen in der Lage wäre.
I’ve seen him in a fight – defending Jack, of course, who’d managed to insult some yob – clear latent case, said Jack – by coming on to him while out of his face on ecstasy – and I’ve wondered what he would be capable of in other circumstances.

Barrys Augen füllen sich mit Tränen, als er von den Schicksalsschlägen erzählt, die zu seinem verzweifelten Zustand führten: »Ich habe meinen eigenen Hund, Sindy, überfahren, Gas und Strom wurden erhöht, meine Heizung ist kaputt, Halbstarke haben die Lederrücksitze in meinem Taxi aufgeschlitzt, und ich habe ein Vermögen für Kontaktanzeigen ausgegeben und noch immer keine Frau gefunden.« Barry meint, er habe sich von Mrs. Bibers Haus »angezogen« gefühlt.
Barry’s eyes filled with tears as he told of the calamities that had brought him to such a desperate state: ‘I ran over my own dog, Sindy, gas and electric went up, my heating’s broke, yobs slashed the leather seats in the back of the cab, and I’ve spent a fortune on lonely heart adverts and I’ve still not found a wife.’ Barry explained that he was ‘drawn’ to Mrs Beaver’s house.