Traduction de "halb so" à anglaise

Halb so

• half so
• half the

Exemples de traduction

half so

Arianne Martell hatte noch nie etwas erlebt, das halb so mutig und halb so dumm gewesen wäre.
Arianne Martell had never seen anything half so gallant, or half so stupid.

Ich würde mich dabei nicht halb so fürchten.
I wouldn’t be half so scared.

Das ist nicht halb so schädlich wie Kognak.
It’s not half so destructive as brandy.

Aber das dürfte nicht halb so gut aussehen.
“But that won’t look half so good.

Der Sattel war dann nur noch halb so schlimm.
Next came the saddle, but that was not half so bad;

Margaery ist nicht halb so schlau, wie sie denkt.
Margaery is not half so clever as she thinks.

Nichts von dem, was er erreicht hatte, war auch nur halb so beeindruckend!
Nothing he had achieved was even half so impressive!

»Das wäre aber nicht halb so komisch«, sagte die Hexe.
“That wouldn’t be half so funny,” said the Witch.

Aber hübscher bestimmt nicht, und für mich nur halb so hübsch.
Pretty, sure, but no prettier to anybody and not half so pretty to me.

Thorpes Umhang nicht halb so hübsch war wie die an dem ihrigen.
Thorpe's pelisse was not half so handsome as that on her own.

half the

Ich brauche mein Leben nicht mit halben Lügen, halber Liebe und halbem – allem nur halb zu verbringen.
I haven’t had to live with half-truths, half a love or half … half everything.’

»Halb menschlich und halb was?«
“Half-human and half-what?”

Halb von hier, halb von außerhalb.
Half local, half out of town.

Halb Mensch, halb Dämon und halb ein verdammtes Ungeheuer.
Half man, half daemon, half plain bloody monster.

Halb Bestien, halb Kinder.
Half animals, half children.

Halb im Wasser, halb in der Luft.
Half in the water, half in the air.

Halb biologisch, halb mechanisch.
Half biological, half mechanical.