Traduction de "haftstrafe" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
»Was meinst du mit ›dir selbst eine Haftstrafe garantiert‹?«
What do you mean, 'guaranteed' myself a prison sentence?
Aber alles andere– die Schlägerei mit dem Taxifahrer, die Haftstrafe und so weiter– wurde von uns erfunden.
But the rest of it – the fight with the taxi driver, the prison sentence and all that – we made up.
»Geh und hol dir was zu essen – deine schreckliche Haftstrafe von einem Tag ist vorbei.«
“Go find some dinner—your terrible prison sentence of one day is over.”
Dave sagte: »Wenn du mich in die Staaten zurückverfrachtest, erwartet mich eine lange Haftstrafe.
Dave said, 'You send me back to the States, and I'll be facing a long prison sentence.
Variationen desselben Themas: junges Mädchen, das eine Haftstrafe verbüßt, aber bald rauskommt.
Variations on the same theme: young girl, serving a prison sentence, getting out soon.
Einige dieser Männer – zu viele von ihnen – saßen bereits ihre vierte oder fünfte Haftstrafe ab.
Some of those men, too many of them, were serving their fourth or fifth prison sentences.
Ich habe Rücktritte und medikamentöse Kastrationen, Haftstrafen, öffentliche Geißelungen und Mea Culpas jedweder Art gefordert.
I’d called for resignations and chemical castrations and prison sentences and public humiliations and penances of every kind.
»Ich habe ihm lediglich geraten, seine Anteile zu verkaufen, um auf diese Weise vielleicht einer Haftstrafe zu entgehen, weiter nichts.«
'Tony, I advised him to sell the business in order that he might avoid a prison sentence, that's all.' 'Same thing.
Danach Haftstrafen im Erwachsenenvollzug wegen bewaffneten Raubüberfalls, Überfalls und vorsätzlicher Körperverletzung. Entlassungen auf Bewährung greifen nicht.
Subsequent adult prison sentences for armed robbery, hijacking, and assault with intent. No current parole holds.
Du hast bei ihrem illegalen Plan mitgemacht, bist willig ihr Spion geworden und hast dir damit selbst eine Haftstrafe garantiert –
You went along with their illegal scheme, agreed to become a spy, pretty much guaranteed yourself a prison sentence -
Selbst schwangere Frauen werden zu Haftstrafen verurteilt.
Pregnant women receive custodial sentences.
Jessies Urteil wurde in eine Haftstrafe umgewandelt.
Jessie’s sentence was commuted to penal servitude.
Zu dem Zeitpunkt hatte Saul längst seine Haftstrafe angetreten.
Saul was already serving his sentence by then.
Das Urteil wurde später in eine lebenslängliche Haftstrafe umgewandelt.
The sentence was later commuted to life imprisonment.
»Wenigstens bist du nicht zu einer Haftstrafe verurteilt worden«, tröstete er sie.
He said, 'At least your sentence isn't custodial;
»Ich bitte die Jury um Handzeichen … wer ist für eine Haftstrafe …?«
“The jury will please raise their hands . . . those in favor of imprisonment . . .”
»Dafür beantrage ich eine Haftstrafe in Askaban von nicht weniger als –«
“For this, I suggest a term of imprisonment in Azkaban lasting no less than —”
Offen nach ihnen zu suchen bedeutete den sicheren Tod – oder zumindest eine lange Haftstrafe.
It was certain death—or lengthy imprisonment—to try to go looking for them.
Sei es, um einer Haftstrafe, der Steuer oder – wie in Tayos Fall – der nigerianischen Wettmafia zu entkommen.
Whether to escape imprisonment, taxation or – as in Tayo’s case – the Nigerian gambling mafia.
Der einzige Trost - wenn man das so nennen durfte - in ihrer Lage war, daß sie ihre Haftstrafe in Amerika absitzen durften.
The only good news, if you could call it that, was that their imprisonment would be in America.
Ein Verstoß wurde als Vergehen geahndet und mit einer Haftstrafe von bis zu einem Jahr und/oder einer Geldstrafe von bis zu tausend Dollar geahndet.
The offence was punishable by imprisonment for not more than a or a fine of a thousand dollars, or both.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test