Traduction de "haften bleiben" à anglaise

Haften bleiben

verbe

• stick

Exemples de traduction

stick verbe

Aber es wird nur wenig davon haften bleiben.
But little of it will stick.

Manchmal entgehen sehr weitgespannte Muster der Aufmerksamkeit eines Kindes völlig, während Feinstrukturen für immer haften bleiben.
Sometimes the very big patterns escape a child's notice completely while the fine ones stick fast.

Unser Keller, in dem wir warten, der Fußboden klebrig von verschütteter Limo und Chipskrümeln, die uns an den nackten Sohlen haften bleiben, dieser Raum hier kommt uns jetzt noch dunkler vor.
Our basement we're waiting in, the floor gummy with spilled soda and potato-chip crumbs sticking to dudes' bare feet, this here's that much darker after just that look.

So wie Fasern an einer offenen Wunde haften bleiben, deren feuchte Oberfläche wie ein Klebstoff wirkt, so funktioniert die Idee einer Krankheit wie ein Haftmittel: eine Idee, unter der sich alles subsumieren lässt, was wir nicht verstehen, was Schmerzen bereitet und was bereitwillig haften bleibt.
Just as fibers attach to an open wound—its wet surface a kind of glue—so does the notion of disease function as an adhesive, gathering anything we can’t understand, anything that hurts, anything that will stick.