Traduction de "haften an" à anglaise

Haften an

• adhere to

Exemples de traduction

adhere to

Sie bleibt am Inhalt der Blase wie ein Klebstoff haften.
It adheres to the contents of the bubble, sticking like glue.

b) Hinterteile blieben von selbst an Sofas haften;
plus b) rear ends adhering to sofas by themselves;

Er ist dem Kazar gefolgt und hat mit der Hand über seinen Mantel gestrichen. So – und es blieb haften.
He followed the kazar and brushed a hand against the cloak—thus—and it adhered.

Doch statt in Krasus einzuschlagen wie die vorhergehenden, blieben sie an seinem Körper haften.
However, instead of striking Krasus as the previous had, they began adhering to his body.

Es purzelte durch den Raum, schlug an eine Wand und blieb daran haften, Einen Augenblick lang herrschte Stille.
It tumbled across the room and struck a wall, adhering. There was a moment of silence.

»Sie sind darauf trainiert, an unserer Haut zu haften und uns den Rücken freizuhalten«, erklärte Ivory.
“They’re trained to adhere to our skin and watch our backs,” Ivory explained.

Er hatte versucht, es im Schnee zu säubern, aber die gefrorenen roten Kristalle blieben anklagend an der Klinge haften.
He'd tried wiping it clean in the snow, but the frozen red crystals adhered accusingly to the blade.

Giordino drückte die Kugel samt Saugnapf an den Rumpf der Sea Lotus, bis sie haften blieb.
Then Giordino pressed the ball and suction device against the pressure hull of the Sea Lotus until it adhered.

Eine Träne trieb zur Kameralinse und blieb daran haften; sie brach die Bewegungen und die Farben, ein Fleck verlaufenden Wahnsinns.
One of the teardrops drifted to the camera lens and adhered to it, refracting motion, colors, a smear of bleeding madness.

Das glückliche Virus überlebt und trifft in der genau richtigen Art und Weise auf eine geeignete Zelle, an deren Wand es haften bleibt.
The fortunate virus survives to bump against a likely cell in just the right way, triggering adherence.