Traduction de "haare zerzaust" à anglaise

Haare zerzaust

• hair disheveled

Exemples de traduction

hair disheveled

Auch sie war barfuß, ihr Haar zerzaust.
She too was barefoot; her hair dishevelled from sleep.

Ihre normalerweise tadellose Uniform war schmutzig, das Haar zerzaust.
Her usually spotless uniform was dirty and her hair disheveled.

Ihr Gesicht war aschgrau und von Tränen verschmiert, ihr Haar zerzaust, und ihre Hände zitterten.
Her face was ashen and tear-streaked, her hair disheveled, and her hands shaking.

Sie konnte ihn im Türrahmen sehen, den Dreispitz in beiden Händen, das Haar zerzaust.
She could see him in the doorway, turning a tricorn with both hands, hair disheveled.

Sein Mantel war zerrissen, das Haar zerzaust, eine blutige Strieme zog sich quer über sein Gesicht.
His coat was ripped, his hair disheveled, and his face covered with bloody scratches.

In ihrer Mitte steht, verstaubt von Kopf bis Fuß, das Haar zerzaust, unrasiert, Pater Joaquim.
Father Joaquim is standing in the middle of them, covered with mud from head to foot, his hair disheveled, and with a growth of beard.

Ihr Haar zerzaust, die Jeans an den Knien zerrissen und abgenutzt, als hätten sie nur ein Paar und das schon eine ganze Weile getragen.
Hair disheveled, jeans tattered at the knees and well-worn, like they had one pair and they’d been wearing them for a long time.

Er drehte sich schroff um, die Haare zerzaust, die Kleidung in Unordnung, das Gemüt ebenso erregt wie das Pferd, dessen Zügel er noch in den Händen hielt.
He turned sharply, hair disheveled, clothing disordered, his spirits clearly as agitated as the horse whose reins he clutched.

Magdalena stand dort oben im weißen Leinenhemd, die schwarzen Haare zerzaust, die Lippen schmal, die Augen schienen Blitze zu versprühen. Simon zuckte zusammen.
There stood Magdalena in a white linen nightdress, her hair disheveled, her teeth clenched, her eyes ablaze. Simon shuddered.

Heimlich, durch halbgeschlossene Lider, späht er zu ihr hinüber: sie ist mager geworden, ihre Augen sind eingesunken, resigniert, die Kleider zerfetzt, das Haar zerzaust.
He peers stealthily at her from beneath his lowered eyelashes: she is much thinner, her sunken eyes are dull and resigned, her clothes torn, her hair disheveled.