Exemples de traduction
»Hört, hört!«, rief er.
‘Listen, listen!’ he cried.
Und doch hörte er zu, und vor allem hörte er hin.
Yet he had listened and listened well.
Und Franz hört und hört, nickt viel.
And Franz listens and listens, and nods.
Niemand hört dir zu, hört dir richtig zu.
No one will listen to you, not really listen to you.
Reden Sie weiter mit ihm, er hört Ihnen zu. Er hört zu.
Keep talking to him—he’ll listen to you. He’s listening.
Jetzt hört euch das an.
Now listen to this.
Es hörte sich gut an, und es hörte sich richtig an.
It sounded good and it sounded right.
»Das hört sich … na ja, das hört sich nicht besonders ungefährlich an.«
‘That sounds… well, it doesn’t sound safe.’
Es hörte sich so an.
It sounded like it.
»Aber das hört sich an, als ob …«
“But that makes it sound . . .”
Auch jetzt hörte er nichts.
There was not a sound to be heard.
Es hört sich anders an.
It sounds different.
Sie hörte keinen Laut.
There was not a sound.
Sehr logisch. So hörte es sich für mich an. Ich habe das auch schon gedacht. Das hört sich…
Very logical. That sounds like it to me. I thought that. That sounds -
»Hört sich aber nicht so an.«
“Doesn’t sound like it.”
Wie hört sich das für Sie an?
How does that sound?