Traduction de "häusliche szene" à anglaise

Häusliche szene

• domestic scene

Exemples de traduction

domestic scene

Man erlebte möglicherweise eine beengte, ganz normale häusliche Szene.
You might walk in on some cluttered, ordinary domestic scene.

Die häusliche Szene da vor meinen Augen zerstörte jede verbliebene Hoffnung, dass Jackson nicht mit ihr schlafen würde.
This domestic scene dashed any lingering hope that Jackson wouldn’t sleep with her.

Ruhige häusliche Gespräche, eine ruhige häusliche Szene – und ein goldener Kopf, der sich über eine Näharbeit neigte.
Quiet domestic talk—quiet domestic scene—and a golden head bent over needlework.

Für Nick allerdings war eine solche häusliche Szene vollendeter Harmonie zwischen Mensch und Katze etwas ganz Neues. So etwas hatte er noch nie erlebt.
To Nick this domestic scene of a man and his cat as one, in perfect harmony, was something new – something he had never experienced.

Es war eine häusliche Szene voller Gemütlichkeit und Behagen. Nur Kerwin empfand Schmerz wie von einem Messerstich darüber, daß Taniquels Kopf auf Austers Schulter ruhte.
It was a perfectly comfortable domestic scene except for Kerwin’s knifelike awareness of Taniquel, her head resting on Auster’s shoulder.

machte mir doch nicht die Affäre zwischen Kanonikus Nikolas und der Schillings zu schaffen (jedenfalls kümmerte sie mich nicht sonderlich), sondern das Schauspiel, das ein Doktor Kopernikus bot, der auf offener Straße in eine erbärmliche häusliche Szene verwickelt war.
it was not the state of affairs between Canon Nicolas and the Schillings that troubled me (it did not trouble me much, at any rate), but the spectacle of Doctor Copernicus in the street, in public, involved in a sordid domestic scene.

Interviewer: Na ja, ich denke, dass Ihr Übergang von der SM-Szene zur Mutterschaft und Ihre neuen Fotos mit diesen glückseligen, häuslichen Szenen – dass das irgendwie schockierend ist, weil die Leute das getrennt halten wollen.
Interviewer: Well, I think you going from the SM scene to being a mom, and all your new photos are these blissful domestic scenes—that’s shocking in a way, because people want to keep those kind of separate.