Traduction de "hängen sich" à anglaise

Hängen sich

• hang themselves
• attach themselves

Exemples de traduction

hang themselves

Sie hängen sich am Fensterkreuz auf.
They hang themselves from the bars on their windows.

Aber sie hängen sich nicht auf, dachte er.
But they don’t hang themselves, he thought.

Vielleicht können sie’s nicht verkaufen und hängen sich deshalb einfach im Keller auf.«
Maybe they won’t be able to sell, and they’ll just hang themselves in the basement.’

Entweder fliehen sie, hängen sich auf oder sitzen einfach apathisch da und warten auf die Handschellen.
Either they run away, hang themselves, or they just sit there apathetically and wait for the handcuffs to be clipped on.

Sie schlitzen auf Hochzeitsfeiern ihre eigene Verwandtschaft auf, sie hängen sich in Gefängniszellen auf, sie saufen sich die Hucke voll und rasen mit Karacho in den erstbesten Eisenbahnzug.
They cut up their own relatives at wedding parties, they hang themselves in jail cells, they get souped up and drive into the sides of trains.

Es gibt Leute, schreibt Goethe, die hängen sich auf, weil sie davon angewidert sind, daß täglich die Sonne aufgeht und sie sich täglich an- und ausziehen müssen.
Goethe writes that there are people who hang themselves out of disgust that every day the sun rises and sets and they must put on their clothes and then take them off again.

attach themselves

»Und sie hängen sich an Haie dran – und wenn der Hai eine große Mahlzeit fängt, bekommt der Saugfisch die Reste.«
“And they attach themselves to sharks -- when the shark gets a big meal, the suckfish eats the leftovers.”

Freie Reiter und Heckenritter hängen sich häufig an königliche Prozessionen, weil sie hoffen, in die Dienste des Königs treten zu können, und mit Hilfe meiner Laute war ich bald beliebt.« Er lachte.
Freeriders and hedge knights are always attaching themselves to royal processions, in hopes of finding service with the king, and my lute gained me easy acceptance.” He laughed.