Traduction de "häfen wie" à anglaise

Häfen wie

• ports like
• ports as

Exemples de traduction

ports like

In gewisser Hinsicht ist an der ganzen Szenerie nichts Ungewöhnliches – ein Kai oder Hafen wie jeder andere Kai oder Hafen, den ich auf meinen Reisen gesehen habe.
In a way, the whole scene was quite mundane – a dock or port like any other dock or port I’ve come across in my travels.

Dort wo das Meer auf den Südrand der Moore traf, gab es keine Häfen, und Jon-Tom mußte dem Otter darin zustimmen, daß es keine gute Idee gewesen wäre, nach Osten die Küste entlang zur Mündung des Tailaroam zurückzukehren. Denn Chenelska hielte mit Sicherheit in Häfen wie Yarrowl nach ihnen Ausschau.
ern edge of the Moors, and Jon-Tom agreed with the otter that it would be a bad idea to follow the shoreline back eastward toward the mouth of the Tailaroam. Chenelska would be sure to be looking for them in ports like Yarrowl.

Aber offen gesagt, ein Hafen, den al-Qaida für ein Blutbad ausersehen hat, dürfte in einem entwickelten, westlichen Land liegen, nicht in Lagos oder Dakar, und nicht in einem muslimischen, hinduistischen oder buddhistischen Land. Damit umfasst die Liste der nichtamerikanischen Häfen, die in Gefahr sein könnten, unter dreihundert.
But, frankly, any port likely to be targeted by Al Qaeda for massacre would be in a Western, developed country; not Lagos, Darak; not Muslim, Hindu, Buddhist. That leaves our non-American list of possible ports at under three hundred.

ports as

Nicht auf dem Hafen.
Not there in the port.

Waren sie in einem Hafen?
Were they in a port?

So ist es in jedem Hafen.
There always are at any port.

»Zum Hafen!« wiederholte Hulagh. »O junge Unwissenheit, zum Hafen.
‘The port,” Hulagh repeated.“O young ignorance, the port.

Sie gingen zum Hafen.
They went on to the port.

Der Hafen war verlassen.
The port was deserted.

Hafen von Barcelona
The port of Barcelona

Im Hafen war es ruhig.
The port was quiet;

Jemanden vom Hafen.
Someone at the port.