Traduction de "gut so gut" à anglaise

Gut so gut

• good so good
• well as good

Exemples de traduction

good so good

«So gut, so gut», schrie ich im Takt mit seinen Gedanken.
"So good, so good," I cried, echoing his thoughts.

Es war gut, so gut, doch sie sagte nicht, dass sie mich liebte.
It was good, so good, but she never said she loved me.

All das tat so gut, so gut, daß es sich fast lohnte, unglücklich zu sein.
All this so good—so good that it was almost worth while to be miserable.

Scheinbar eine Ewigkeit lang hielten Molly und ich einander fest, und es fühlte sich gut, so gut an, am Leben zu sein.
Molly and I clung on to each other for what seemed like forever, and it felt good, so good to be alive.

Er war aber auch gut, so gut, dass ihm mein Bruder manche Rolle auf den Leib schrieb, weil er wusste, dass die Leute mehr als einmal zahlen würden, um Will Kemp Possen reißen, tanzen oder wie eine Ziege umhertollen zu sehen.
He was also good, so good that my brother wrote parts especially for him, knowing that folk would pay more than once to watch Will Kemp clown, sing, and caper.

Meine Mutter fühlte sich gut, so gut, weil sie mit ihrem neuen Militärausweis Bus fahren konnte und nicht mehr den alten vorzeigen musste, den sie ihr ganzes Leben gehabt hatte.
Mom felt good, so good, showing her new army ID and being allowed onto the bus because of it, and not because of her other ID, the one she had been using all of her life.

well as good

»Läuft gut, sieht gut aus.«
“Running well, looking good.”

Nun, Ende gut, alles gut, denken Sie jetzt vielleicht.
All well and good, you might think.

Gut organisiert, gute Ermittler, wenn es um wirklich Großes geht.
Well organized, good investigators for the major stuff.

»Schöne Waffe. Schwer, aber gut ausgewogen. Guter Stahl.«
Nice weapon, heavy but well balanced. Good steel.

»Sie sollte besser ein Auge auf Trouble werfen.« »Gut pariert …« »Guten Morgen, Ladys!« Wanda Clack schob sich durch den Türspalt.
“Keeping an eye out for Trouble.” “Oh, well done.” “Good morning, ladies!” Wanda Clack squeezed past the door.