Traduction de "guerillataktik" à anglaise

Guerillataktik

• guerrilla tactics
• guerilla tactics

Exemples de traduction

guerrilla tactics

»Guerillataktik«, sagte Tankard und rieb sich die fleischigen Hände.
‘Guerrilla tactics,’ Tankard said, rubbing his meaty hands together.

Das erinnert an subtile Guerillataktiken, die auf einem unübersichtlichen Schlachtfeld eingesetzt werden. Ich muß Sie bewundern.
Refined guerrilla tactics applied to a sophisticated battleground. I commend you.

Oder die kriegerischen Kariben, die sich einst bis zu den Antillen ausgebreitet hatten. Ihre Guerillataktiken waren bei den spanischen Konquistadoren so gefürchtet, dass sie sich hüteten, ihnen in die Quere zu kommen.
Or the warrior Carib nation, at one time covering most of the Lesser Antilles, who Perfected guerrilla tactics so well, the Spanish conquistaores ran like hell to stay out of their way ...

Ein weiterer flotter Fünfkilometerlauf brachte sie zurück zum Hauptgebäude des Komplexes; nach einem kurzen Abendessen trafen sie sich zum Unterricht in Guerillataktiken und -strategien ein weiteres Mal in C-662.
Another brisk five-klick run brought them back to the central complex building where, after a quick dinner, they assembled once more in C-662 for an evening of lectures on guerrilla tactics and strategy.

Heute waren die brutalen 12 bis 20-Stunden-Tage des Lehrgangs dem Konditionstraining, dem taktischen Verhalten kleiner Kampfeinheiten und der Guerillataktik, dem Legen von Hinterhalten, dem Sprengen feindlicher Einrichtungen und dem Legen von Sprengfallen gewidmet.
A punishing regime of twelve- to twenty-hour days would be devoted to physical conditioning, small-unit and guerrilla tactics, ambushes, demolition, and booby traps, as well as familiarization with a plethora of U.S., allied, and enemy weapons.

Die DeWitts hatten schon früher kleinere Zombiemannschaften benutzt, um Streikende wieder zur Arbeit zu zwingen, aber die Streikenden setzten sie für gewöhnlich recht schnell außer Gefecht. Sie wandten dabei eine Guerillataktik an, die aus Heimlichkeit, Salz und vielem Rennen bestand.
The DeWitts had used smaller zombie forces in the past, to force striking dockers back to work, but the strikers usually took them out fairly quickly, by guerrilla tactics involving stealth and salt and a lot of running.

Historisch gesehen, waren Araber nicht die tüchtigsten Soldaten der Welt gewesen. Sie waren die meiste Zeit Nomaden gewesen, und ihre militärische Tradition gründete sich auf Überfällen, später zur Guerillataktik aufgebessert, und nicht auf geordneter Schlacht.
Historically, Arabs had not been the world's most efficient soldiers. Nomadic tribesmen for most of their history, their military tradition was one of raiding, later quantified as guerrilla tactics, rather than set-piece battle, which was, in fact, an invention of the Greeks, passed along to the Romans and thence to all Western nations.

guerilla tactics

Infrastruktur. Während die Gesetze das Demonstrationsrecht immer mehr einschränkten, entwickelten sich kreative Formen des Protests, die Guerillataktiken der Dritten Welt imitierten.
Infrastructure. As laws ate away at the rights to demonstrate, free-form riots had begun to grow, imitating the guerilla tactics abroad.