Traduction de "grundpfeiler" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Der Grundpfeiler für den Erfolg des Konsortiums war Kompartmentalisierung.
Compartmentalization was a cornerstone of the Consortium’s success.
Dies ist ihr ganzer Stolz und ein Grundpfeiler ihrer Kunst.
It is a point of pride with them, the very cornerstone of their art.
Eine fortschrittliche Haltung gegenüber Fehlern erweist sich für jede Institution als ein Grundpfeiler für Erfolg.
A progressive attitude to failure turns out to be a cornerstone of success for any institution.
Diese Erdnüsse und ihre essentiellen Fettsäuren und Proteine waren einer der Grundpfeiler unserer Ernährung.
Those peanuts, and the essential oils they contained, not to mention protein, were the cornerstone of our diet.
Der heilige Michael selbst hat diese beiden Versprechen als Grundpfeiler unseres Ordens etabliert.
It was St. Michael himself who established these two promises as cornerstones of our order.
Es war einer der Grundpfeiler ihrer Beziehung, dass sie, egal worüber sie sprachen, rational, ruhig, kompromissfähig blieben.
It was one of the cornerstones of their relationship that no matter what they were discussing, they remained rational, calm, able to compromise.
»Diese Symbole sind praktisch die Grundpfeiler der Gedankenwelt meines Großvaters.« Die Narben in Bennies Gesicht erschienen in diesem Licht bläulich.
“Those symbols, they are, like, the cornerstones of my grandfather’s world.” The scars on Bennie’s face shone livid in the light.
Der Frieden ist ein wertvolles Gut, er ist wesentlich, um Not abzuwenden, und jedermann sehnt sich nach ihm –, aber nicht um den Preis, daß wir einen der Grundpfeiler unseres Fundaments ausgraben und fortwerfen.
Peace is valuable, necessary, longed for—but not at the expense of digging out a cornerstone of our foundation and tossing it away.
Als Erstes bringt sie Google die decodierten Memoiren des Aldus Manutius, der zum Grundpfeiler eines neuen Lost-Books-Projekts wird.
First she’ll bring Google the decoded memoir of Aldus Manutius, which will become the cornerstone of a new Lost Books project.
»Zweitens«, fuhr Milhouz fort. Seine Wangen und sein Doppelkinn wackelten wie bei einem kleinen, höhlenbauenden Nagetier. »Die Gleichheit aller Spezies muß der Grundpfeiler der zukünftigen Regierung sein.«
"Second," Milhouz continued, jowls flapping like a small, burrowing rodent, "the equality of all species must be the cornerstone of the future government.''
nom
Es ist der Grundpfeiler, die Basis, aus der alles andere entspringt.
It is the keystone, the base on which all else is born.
Die Versöhnung der Sieben Königreiche mit der Herrschaft der Targaryen war der Grundpfeiler von Aegons Politik.
The reconciliation of the Seven Kingdoms to Targaryen rule was the keystone of Aegon I’s policies as king.
Das wird, sagen wir, in etwa zwei Jahren beginnen und ist Ihre Chance und mein Grundpfeiler für das Projekt Dyson-Sphäre.
It's your leg up, and my keystone for the Dyson sphere project.
Wenn er tatsächlich diesen Grundpfeiler gefunden hatte … aber auch unter diesen Umständen war es noch ein langer Weg – auf beiden betroffenen Welten.
If he had indeed found his elusive keystone... but even then there would be a long way to go, on both of the affected worlds.
Die Gottesschwerter verkörperten Macht, Schutz und Ordnung, drei Größen, die in Presvels Leben wie auch in ihrem eigenen die Grundpfeiler gewesen waren.
The Godswords represented authority, security, and order, all of which had been the keystones of Presvels existence and her own.
Aber irgendetwas fehlte, ein politischer Grundpfeiler, der dafür sorgte, dass er das Paket sowohl hier als auch auf Aventine an den Mann bringen konnte.
But something was missing; a political keystone to insure he could sell the package both here and on Aventine. It had to exist...
Ja, dort war der fehlende Grundpfeiler. Unerwartet, überraschend, aber er war da … und jetzt war es an der Zeit, sofort zu überprüfen, ob die anderen Steinchen, die er zusammengetragen hatte, tatsächlich passten. Und wenn …
Yes, the keystone was there. Unexpected; unlooked for, really—but there... and now it was time to see if the other pieces he'd assembled would indeed fit together.
Die Ruadrath erlaubten den sommerlichen Gebrauch ihrer widerstandsfähigen Behausungen, ihrer guten Werkzeuge und ihres erlesenen Zierrats, wenn die Benutzer sorgsam damit umgingen und genügend Nahrung, Felle, Stoffe und andere Bezahlung hinterließen. Für die Domrath war dieses Abkommen zum Grundpfeiler ihres Glaubens geworden, was die Ruadrath aus aufgefundenen Ritualgegenständen geschlossen hatten.
The Ruadrath allowed summertime use of their sturdy buildings, fine tools, and intricate decorations, provided that the users were careful and left abundant food, hides, fabrics, and similar payment. To the Domrath, this had become the keystone of their religion. The Ruadrath had found ceremonial objects and deduced as much. It made Wirrda's a proud band.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test