Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ein üppiger grüner Garten, umgeben von Palmen und einer Ziegelmauer;
A sensuous green garden, surrounded by palms and a brick wall;
Auf dem Balkon in der Nachtluft sah er hinunter in den großen grünen Garten des Hausbesitzers.
On the balcony in the night air, he peered down into the landlord’s long green garden.
Die Mauern waren niedrig, um dem Vorbeikommenden einen Blick auf die großartigen grünen Gärten und die blauen künstlichen Teiche zu gestatten.
The walls were low, in order to afford the passerby the glimpse of great green gardens, blue artificial lakes and ponds.
Dennoch, als Nepheles winziger neuer Mond mit seinen Lichtleisten, grünen Gärten und dem Wasserkern fertig war, war er von einer zerbrechlichen, wunderbaren Schönheit.
Nevertheless, when it was finished, Nephele’s tiny new moon, with its racks of lights, greening gardens, and watery nucleus, had a fragile, precious beauty.
Die Genette drückte ihren Kopf durch ein offenes Fenster, und Sonnenlicht ergoß sich über ihre Flanken, dasselbe Sonnenlicht, das lebhaft in dem grünen Garten dahinter schien.
The genet thrust her head through an open window, and sunlight splashed her flanks, the same sunlight vivid in the green garden beyond.
Die erste Hauptstadt erstreckte sich zu Füßen Artaxerxes’ in einem Labyrinth aus Straßen, Gassen und grünen Gärten, was aus solcher Höhe den silbrigen Fäden eines Spinnennetzes glich.
The first capital city lay spread out at the feet of Artaxerxes in a labyrinth of roads and green gardens, like strands of silver web at such a height.
Der grüne Garten mit den breiten Bäumen und Fächerpalmen, den glitzernden Teichen, den weißen Brücken und der Blumenpracht war ein richtiger Poetenhain.
It was built in graceful, somewhat effeminate lines, of white marble, and its green gardens, filled with heavy trees and fronded palms and emerald pools and white bridges and many flowers, were the gardens of a poet.
Sie raste die stinkende graue Linie der Straße entlang, der rot und grau überdachten Stadt entgegen und den winzigen grünen Gärten, die sich zwischen die Häuser drängten.
She sped along the stinking dark line of the road, toward the red- and gray-roofed town and the tiny green gardens that pried the houses apart.
Sie tranken auf seine Vaterschaft, während jenseits der Fensterläden, auf der anderen Seite von Estebans üppigem grünen Garten und den mit Lampions geschmückten Bäumen, der Freitagabend anbrach, leise Musik und gedämpfte Stimmen an ihre Ohren drangen.
They drank a toast to fatherhood, an Ybor Friday night kicking up outside Esteban’s shutters, past his lush green garden and tree lights and stone wall.
Das zierlich abgestufte Haus und seine saftigen grünen Gärten, geschützt von gebogenen Windabweisern, die den Himmel wie dreißig Meter hohe Klauen ankratzten, waren in das Hauptquartier der öffentlichen Revolte von Ichun verwandelt worden.
The delicate tiers of the house and its lush green gardens, sheltered by curved windshields that raked the sky like thirty-metre talons, had been turned into the headquarters of Ichun’s popular revolt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test