Traduction de "größeres loch" à anglaise

Größeres loch

• bigger hole
• larger hole

Exemples de traduction

bigger hole

Ihre breiten Stiefel machen ein viel größeres Loch.
Their big boots make a much bigger hole.

»Macht ein größeres Loch«, betonte O'Day.
“It makes a bigger hole,” O'Day pointed out.

Sie haben sehr viel größere Löcher im Hinterkopf, glauben Sie mir.
You have much bigger holes in the back of your head, believe me.

Wenn er die Wahl hatte, würde er sein Präzisionsgewehr nun gegen etwas tauschen, das größere Löcher hinterließ.
If he had the option, he’d switch the distance rifle for something that made bigger holes.

Sie riss ein noch größeres Loch ins Dach und griff hinein, um ihre Krallen über den Vordersitz zu ziehen.
It tore a bigger hole in the roof and reached inside to rake its claws across the front seat.

Und aus meinen Grundkenntnissen der Fotografie wusste ich: größeres Loch, mehr Licht, mehr Sicht im Halbdunkel.
And from what I knew about the basics of photography: bigger hole, more light, see farther into the twilight.

Daraufhin hatte Girija die Ölbehälter so umgestellt, daß die größeren Löcher in den Wellblechwänden verdeckt wurden, und mit einem Stock Kreise und Quadrate in den Sandboden gezeichnet, um den Anschein zu erwecken, daß Kinder dort gespielt hätten.
Girija's next move had been to move the oil drums about inside, so as to cover the bigger holes in the corrugated iron, and draw a series of squares and circles on the dirt floor with a stick, to make it seem as if children had been playing there.

Er nickte ihr fast unmerklich zu. Fass ihn, Mallory! »Ich würde dringend zu einer Brille raten«, sagte sie mit seidenweicher Stimme. In diesem Moment hätte man sie tatsächlich für eine brave Tochter aus gutem Hause halten können. Und dann hatte sie plötzlich eine Kanone in der Hand – nicht ihre Dienstwaffe, sondern ein Ding, das sehr viel größere Löcher riss. Coffey stellte sich blind.
He communicated all this to her with the slight inclination of his head. Sick him, Mallory. ‘Perhaps a visual aid would be useful,’ she said, her voice assuming the soft, deceptive notes of a civilized member of society. Coffey watched her gun slide easily from the shoulder holster, and then he ceased to see it in the lacuna which was part of the cop’s blue wall of silence. He was blind to the gun – no, the damn cannon – not a police-issue revolver, but something that made substantially bigger holes.

larger hole

»Ist das größere Loch auch ungefährlich?«
“Is the larger hole safe?”

Sofort wuchs wieder Dichtungsgewebe, aber es blieben noch immer einige größere Löcher zu bearbeiten.
Mesh immediately began to extrude, but there were still some larger holes to deal with.

Er leuchtet in ein größeres Loch im Tor und springt leicht erschrocken zurück.
He shines it into one of the larger holes in the door and backs away with a quick little skip. A thin

Ein weiterer Turbolasertreffer erschütterte die Anlage und dann noch einer. In der Decke des Arbeitsraums erschienen größere Löcher.
Another turbolaser strike hit the facility, and a second, larger hole appeared in the workroom ceiling.

Auf seinen Vorschlag hin warteten sie beide an der Mündung eines der größeren Löcher, um zu sehen, wie seine Gefährten sich machten.
At his suggestion they both waited at the mouth of one of the larger holes to see how his companions were shaping.

Ich drückte den Fuß aufs Gas und riss den Wagen hin und her, um den größeren Löchern auszuweichen.
I put my foot down and kept going, swerving the car back and forth to avoid the larger holes.

Und jeder runde Zeltstandort wies vier größere Löcher auf statt der gewohnten drei, wo die Hauptstangen gesteckt hatten.
And each round lodge site had four larger holes rather than three, where the main poles had been.

Bei den Rohrkolbengewächsen ließ er sich im Grase nieder und zog seine Stiefel aus, stupste einen Finger durch eines der größeren Löcher, lachte, schüttelte den Kopf, stellte den Stiefel beiseite, krempelte die Hosenbeine auf und ließ beide Füße ins Wasser gleiten.
He sat on the grass beside a clump of cattails and pulled off his boots, wiggled a finger through one of the larger holes, laughed, shook his head, set the boot down, rolled up his trousers and let his feet slide into the water.