Traduction de "goldene fasane" à anglaise

Goldene fasane

• golden pheasants

Exemples de traduction

golden pheasants

Früher gab es hier wundervolle exotische Vögel und alle Arten von Geflügel, diese riesigen, flaumigen goldenen Fasane, an die erinnere ich mich.
They used to have wonderful exotic birds and all kinds of fowls, these huge fluffy things, golden pheasants, I remember.

An diesem Abend ging ich mit X zu einem teuren Essen mit Champagner in den Goldenen Fasan, schleppte sie mit zu einem romantischen Mondscheinspaziergang den Treidelpfad hinauf, in eine Richtung, die wir noch nie gegangen waren, erzählte ihr von den Dingen, die mir durch den Kopf gingen, von allem, was wir uns meiner Meinung nach von einer solchen Verpflichtung praktisch erhoffen konnten (ich erhoffte mir eine Menge), und sie sagte schlicht, für sie höre sich das alles sehr gut an.
That night I took X out to a high-priced dinner with champagne at the Golden Pheasant, hauled her off on a romantic moonlight walk up the towpath in a direction we’d never gone, told her all about what I had in mind, what I thought we could practically hope to get from this kind of commitment (I thought plenty), and she simply said she thought it all sounded just fine.

Außerdem behielt Raymond Quilter, der bei Übergabe des Familienbesitzes das ehemalige Quartier des Chauffeurs bezogen hatte, die Gepflogenheit bei, in London nirgendwo anders als im Dorchester abzusteigen. Zum Beweis der besonderen Wertschätzung, die man ihm dort entgegenbrachte, wurde jedesmal bei seinem Eintreffen die Quilter-Standarte, ein goldener Fasan auf schwarzem Grund, neben dem Union Jack gehißt, ein seltenes Privileg, das wahrscheinlich dem Ruf der Ritterlichkeit zuzuschreiben war, den Quilter bei dem in solchen Dingen äußerst zurückhaltenden Personal des Hauses genoß, seit er sich, anscheinend ohne jedes Bedauern, von den von seinem Großonkel zusammengekauften Ländereien getrennt hatte und seit er, abgesehen von einigem freien Kapital, nichts mehr sein eigen nannte als sein Flugzeug und eine Startbahn auf einem einsamen Feld.
Having surrendered the family property, he moved into the former chauffeur's quarters, but would still stay at the Dorchester when in London. As a token of the special esteem in which he was held there, the Quilter standard, a golden pheasant on a black ground, was hoisted alongside the Union Jack whenever he arrived. He was accorded this rare privilege by the establishment's reserved staff because of the reputation for chivalry he had enjoyed ever since he had parted, without regret, from the estates his great-uncle had acquired, since which time, apart from a modest amount of independent capital, he had owned nothing but his aeroplane and a runway in an isolated field.