Traduction de "gloriole" à anglaise

Gloriole

• glory

Exemples de traduction

glory

He, das ist eine Gloriole. Man nennt das eine Gloriole.
“Hey, it’s a glory! That’s called a glory.

Hinter ihnen entbrannte eine Gloriole.
Glory burst behind them.

Es war kein allmähliches Aufkommen des Sonnenlichts über einem rotierenden Horizont oder eine anwachsende Gloriole.
Not the coming of sunlight from a rotating horizon, a spreading glory at morning.

So daß jedes Ding, das dem Gesetz gehorcht, die Gloriole und die Isolation eines Anarchisten verdient.
So that each thing that obeys law may have the glory and isolation of the anarchist.

Aber wie das Plankton in den Meeren der Erde legen wir die Fundamente für alle die komplexe Gloriole über uns.
Yet like plankton in Earth’s seas, we lay the foundations for all the complex glory above us.

Langsam begann die Gloriole der Truppen dahinzuschwinden, und die wunderbaren Uniformen verloren allen Glanz.
Slowly the glory of the troops began to fade as their splendid uniforms lost all their gloss.

Dieser axiale Stachel verschlang die nach innen rasenden Wellen in einer sprühenden, regenbogenfarbenen Gloriole, wenn sie gegen seine gerippte Basis hämmerten.
That bristly central axis harvested the inward-racing waves in a spray of rainbow glory as they hammered against its ribbed base.

Nirgal rückte impulsiv an Jackies Seite, und ihre Gloriolen verschmolzen. Sie wurden ein einziger Nimbus leuchtender Regenbogenfarben, die ihren blauen doppelten Schatten umgaben.
On an impulse Nirgal moved to Jackie’s side, and their glories merged, becoming a single nimbus of glowing rainbow colors, surrounding their blue double shadow.

Oder sie betrachtete die Lichtmuster, die sich über dem Projektor entfalteten, die Gloriole des EREIGNISSES oder die fast identische Darbietung, die hervorgerufen wurde, als eine Sonde in einen anderen Schacht geflogen war.
or watching the patterns of light unfolding above the gull-wing of the projector, the glory of the Event and the near-identical display that had been evoked when a probe had been flown into another shaft.

Er blickte zurück auf die nachtschwarzen Eisfelder des Planetoiden, dort, wo der Horizont seine doppelte Kurve über die matten Gloriolen der Gaswolken zog, und sagte: »Ich weiß nicht.
He looked back across the night-black ice fields of the planetoid, to where the horizon drew its double curve across the dim glories of the gas clouds. ‘I don’t know,’ he said.