Traduction de "gliedmaßen und körper" à anglaise

Gliedmaßen und körper

• limbs and body

Exemples de traduction

limbs and body

Die Stoffpuppen waren geradezu unglaublich stark und ebenso beweglich. Ihre Gliedmaßen und Körper wanden und bogen sich in die unmöglichsten Richtungen, während sie angriffen.
The rag dolls were incredibly strong and unbelievably limber, their limbs and bodies bending at impossible angles as they launched their attacks.

Nach Gliedmaßen kamen Körper – zumeist türkische, manche in feinen Kettenhemden, die mit juwelenbesetzten Abzeichen und goldenen Sternen verziert waren.
After limbs came bodies – mostly Turkish ones, some clad in vests of fine mail studded with jeweled badges and gold stars.

Zwei Männer und zwei Frauen spielten mit den zweidimensionalen Marionetten und der begleitenden Schattenkulisse, wobei sie dünne Stöckchen benutzten, um die Gliedmaßen und Körper der Darsteller zu bewegen.
Two men and two women manipulated the two-dimensional puppets and their accompanying shadow-scenery, using thin sticks to make the characters" limbs and bodies swivel.

Angestrengt lauschte er auf den Lärm türkischen Geschützfeuers von der Front oder das Rasseln zurückweichender Husaren, die womöglich in Panik in ihre Richtung zurückkamen, doch er hörte nichts dergleichen. Es gab eine Menge Gewehrfeuer, aber nicht in den tosenden Wellen eines geordneten Gefechts. Er stolperte fast über einen abgeschlagenen Arm und sah, dass er in ein wunderliches orientalisches Tuch gehüllt war. Nach Gliedmaßen kamen Körper zumeist türkische, manche in feinen Kettenhemden, die mit juwelenbesetzten Abzeichen und goldenen Sternen verziert waren. Die Männer um ihn herum sahen genau das Gleiche, und ein Jubelgeschrei erhob sich.
He was listening carefully for the sounds of Turkish cannonades from the front, or the rumble of retreating hussars, coming back toward them in panic, but he heard no such thing. There was plenty of musket-fire, but not in the sputtering waves of organized combat. He nearly tripped over a severed arm, and saw that it was clad in a curious Oriental fabric. After limbs came bodies-mostly Turkish ones, some clad in vests of fine mail studded with jeweled badges and gold stars. The men around him saw the same thing, and a cheer went up.