Traduction de "gleichheit vor" à anglaise

Gleichheit vor

• equality before

Exemples de traduction

equality before

Demokratie setzt Gleichheit vor dem Gesetz, eine rechtsstaatliche Justiz und politischen Pluralismus voraus.
Democracy presupposes equality before the law, due process and political pluralism.

»Die Gesellschaft, die Gleichheit vor Freiheit setzt, wird schließlich weder das eine noch das andere bekommen. Die Gesellschaft, die Freiheit vor Gleichheit stellt, wird schließlich ein hohes Maß an beidem erlangen.« Milton Friedman2
The society that puts equality before freedom will end up with neither. The society that puts freedom before equality will end up with a great measure of both. —Milton Friedman

Die Mandschus halten unsere Ideen – Christentum, Parlament, Stimmrecht und vor allem die Gleichheit vor dem Gesetz und vor der Justiz – für revolutionär, gefährlich und schlecht.
The Manchus think our ideas—Christianity, Parliament, voting, and above all, equality before the law and a jury system—are revolutionary and dangerous and evil.

Politische und Bürgerrechte: Hierbei geht es um die Abschaffung der Sklaverei, die Wahrnehmung der Rechte der Frau, das Verbot der Kinderarbeit, die Menschenrechte (Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit, das Recht auf einen fairen Prozeß), und die Gleichheit vor dem Gesetz.
Political and civil rights: This included the outlawing of slavery, the institution of women’s rights, child labor laws, the rights of humankind (freedom of speech, religion, assembly, fair trial), and equality before the law.

Die Erben der französischen, englischen und amerikanischen Revolutionen hatten teilweise an ihre eigenen Phrasen von Menschenrechten, freier Meinungsäußerung, Gleichheit vor dem Gesetz und dergleichen mehr geglaubt und hatten sogar ihr Verhalten bis zu einem gewissen Grade davon beeinflussen lassen.
The heirs of the French, English, and American revolutions had partly believed in their own phrases about the rights of man, freedom of speech, equality before the law, and the like, and have even allowed their conduct to be influenced by them to some extent.