Traduction de "gewerbe und" à anglaise

Gewerbe und

• commercial and
• trade and

Exemples de traduction

commercial and

Mir fiel auch auf, daß sich die Mode in dem Gewerbe änderte.
I also noticed that commercial fashion was changing.

Das zweistöckige Haus war in Gewerbe- und Wohnraum unterteilt.
The building itself was a two-story zoned for both commercial and residential occupants.

»Ich wollte fragen ... gibt es eine ... Abteilung ... in dieser Botschaft, die mit Gewerbe zu tun hat?«
“I came to ask . is there a . department . in this embassy that deals with commercial enterprises?”

Gartenlandschaften Bath ist Baths führende Landschaftsgärtnerei für Gewerbe- und Privatkunden.
Bath Garden Landscapes is Bath’s leading landscape gardeners, catering for commercial and private customers.

Ihm gehörte der gesamte Häuserblock, dazu mindestens ein Dutzend weiterer Grundstücke in West Oakland: Einzelhandel, Gewerbe.
He owned the whole block, plus a dozen or more other properties spread across West Oakland. Retail, commercial.

Das müssen sie vergessen, wenn sie später zu Leerstellen im Gewerbe, im Handel und in der Industrie werden, oder zu schwarzen Löchern im Gewebe der Sportbewerbe.
They must forget it all later when they become figures in the business, commercial or industrial statistics, or black holes in the sporting universe.

Verabredung zu einer Straftat im Hinblick auf die Zerstörung eines Geschäftsraums durch Sprengstoff mit Gefahr für benachbarte Häuser, Gewerbe und Personen als erschwerendem Umstand.
Unlawful association for the purpose of destroying a commercial site with explosives, with the aggravating circumstance of putting at risk the houses, businesses, and persons in the area.

»Und ich«, stellte Rafik mit Befriedigung fest, »habe im Laufe meiner Arbeit als Verantwortlicher für die wirtschaftliche Seite des Maganos-Projekts meine beträchtliche Begabung für das kaufmännische Gewerbe entdeckt.
“And I,” Rafik said with satisfaction, “have discovered considerable talent for trading during the process of setting up Maganos on a commercial basis.

Außer dem Dorfladen, in dem man Zeitungen, Lebensmittel, geschnittenes Weißbrot, Pfirsichkonserven und bulgarischen Rot- und Weißwein kaufen konnte, gab es nicht viel Gewerbe im Ort.
Apart from the village shop, which sold newspapers, groceries, sliced white bread, tins of peaches and Bulgarian white and red wine, there was not much commercial life.

Wie Sie es auch nennen, ich bin lange genug in diesem Gewerbe, um zu wissen, daß kein Auge trocken bleibt, wenn dieser Spot drei oder vier Wochen lang regelmäßig ausgestrahlt wird.
Whatever you want to call it, I've been in this business long enough to believe that there wouldn't he a dry eye in the house after that commercial was shown over a three- or fourweek period.

trade and

Ist das nicht ungewöhnlich in deinem Gewerbe?
Is this not unusual in your trade?

Das muß man in unserem Gewerbe.
A necessity of the trade.

Nicht sehr, aber dieses Gewerbe ist kurzlebig.
Young, but this trade is short-lived.

Ein etwas anderes Gewerbe, John.
Quite a different kind of trade, John.

Vergleichen unsere Gewerbe.
We’ll compare trades.

Es heißt, er ist beim Gewerbe.
The story is he’s on the trade.”

Du betreibst dein Gewerbe ohne Karte?
Trading without a ticket?

Wir betreiben die verbotenen Gewerbe.
We follow the forbidden trades.

Das Gewerbe, das er hier ausübte, war das eines Grabenziehers.
His trade here was that of a ditcher.

»Ein gefahrvolles Gewerbe«, bemerkte ich.
“A hazardous trade,” I observed.