Traduction de "gewählter vertreter" à anglaise

Gewählter vertreter

• elected representative
• elected representatives

Exemples de traduction

elected representative

Die eigentliche Macht lag bei den gewählten Vertretern des gemeinen Volkes, den Tribunen.
Real power lay with the commons and their elected representatives, the tribunes.

GOWA wird mit den ordnungsgemäß ernannten und gewählten Vertretern eines vereinigten Mars verhandeln.
GEWA will negotiate with duly appointed and elected representatives of a united Mars.

Auf diese Weise könnten die von den Leuten gewählten Vertreter die Gesetze formulieren, und zwar in Übereinstimmung mit dem Willen ihrer Wähler.
In that way the people's elected representatives can write the laws in accordance with the will of their electorates.” “But then,”

Die beiden Gewählten Vertreter, die sie auf dem Flugplatz begrüßt hatten, waren im Süden einst mächtig gewesen.
The two Elected Representatives who had greeted her at the airfield had once been powerful in the South.

Ich glaube, dir ist nicht klar, welche Verantwortung du als demokratisch gewählter Vertreter der Schülerschaft trägst.
I don’t think you really understand the responsibility you have, as a democratically elected representative of the student body.

Dieses Vorgehen gestaltete die Beziehungen zu den anderen Finanzinstituten des Landes nicht unbedingt reibungsloser und deren Besitzer beschwerten sich bei ihren gewählten Vertretern.
This approach did not exactly smooth relations with the country’s other financial institutions, whose owners complained to their elected representatives.

Wir, die gewählten Vertreter des Stammes der Marser, erklären hiermit im Namen unseres Volkes, daß wir Rom die Bündnistreue kündigen.
We, the elected representatives of the Marsic nation, do hereby on behalf of our people declare that we withdraw from our Allied status with Rome.

Gesetze, die jedermanns Interesse dienen, können durch gewählte Vertreter erlassen werden. Wir können freizügig untereinander Handel betreiben.
You can pass mutually agreeable regulations through elected representatives. You can trade freely with each other in what one world overproduces and another needs.

In Panama geschah das zumindest nach außen hin demokratisch, denn der Import-Export-Ausschuss wurde von so genannten compradores, gewählten Vertretern der Provinzen und Territorien, beraten, und so gab es hin und wieder medienwirksam verkündete Importe, die nur den Armen zugute kamen.
In Panama there was at least a pretense of democracy, the Import-Export Board being advised by elected representatives, compradores, one from each province and territory. So there were occasional

»Andererseits wollen weder das amerikanische Volk noch dessen gewählte Vertreter, daß unschuldige Opfer im Namen einer absolut gesetzten Rechtsprechung sterben, denn das Recht auf Leben, Freiheit und das Streben nach Glück ist eine weitere geheiligte Säule unserer demokratischen Verfassung.«
“On the other hand, neither the American people nor their elected representatives would wish innocent victims to perish in the name of absolute justice, for the right to life, liberty, and the pursuit of happiness is another sacred pillar of our democratic form of government,”