Traduction de "gesundheitlichen gründen" à anglaise

Gesundheitlichen gründen

• because of health
• medical reasons
• health reasons

Exemples de traduction

medical reasons

In den letzten drei Monaten waren zwei weitere Partner mit ihren Familien ›aus gesundheitlichen Gründen‹ nach London übersiedelt, und vier weitere befanden sich mit ihren Familien in Amerika.
For the past three months two of their other Iranian partners, and families, had been visiting London “for medical reasons,” four others were in America also with their families.

Jeder, der nicht erscheint – es sei denn, ich habe ihn vorher aus gesundheitlichen Gründen beurlaubt –, hat mit sofortiger strenger Bestrafung zu rechnen.« Er sah sich im Raum um und entdeckte Starke.
Anyone absent—anyone,” he added darkly, “except for medical reasons approved by me in advance—can expect immediate and severe punishment.” His eyes searched the room until he found Starke.

Er nahm ein wunderschönes Zeugnis der Fremdenlegion in Empfang, worin zu lesen stand, daß der Obergefreite John Mikali zwei Jahre lang ehrenhaft und treu gedient habe und aus gesundheitlichen Gründen zwei Jahre vor Ablauf seines Kontrakts entlassen worden sei.
He received an impressive certificate of good conduct which stated that Senior Corporal John Mikali had served for two years with honneur et fidelite and was discharged before his time for medical reasons. There was more than a little truth in that.

health reasons

»Dann trinkst du also aus Prinzip keinen Alkohol und nicht aus gesundheitlichen Gründen?«
“So you avoid alcohol out of principle rather than for health reasons?”

Was für politisches Asyl aus gesundheitlichen Gründen? Ja, weißt du das denn nicht?
What do you mean, political asylum for health reasons? Didn’t you know?

Mit Jungfrauen wollte er nichts zu tun haben, und von Bordellen hielt er sich aus gesundheitlichen Gründen fern.
He was careful in his choices, having nothing to do with virgins, and staying away from whorehouses for health reasons.

Aber vorher solltest du versuchen, politisches Asyl aus gesundheitlichen Gründen zu beantragen.
But first, listen, you should still try asking the Greek authorities for political asylum for health reasons.

»Ich habe es dir schon gesagt … und wiederhole es gern noch mal … Die Auszubildende Mediana hat uns … aus gesundheitlichen Gründen verlassen.«
“I told you . . . and I repeat to you. Apprentice Mediana . . . left us . . . for health reasons.”

Die Nationalgarde hatte die Situation schließlich klären können, doch Atherton hatte gleich nach seiner Freilassung abgedankt, aus gesundheitlichen Gründen.
The National Guard finally cleared the building but Atherton resigned as soon as he was released, citing health reasons.

Eigentlich war Trinken im Badehaus aus gesundheitlichen Gründen verboten, eine Vorschrift, über die man sich selten genug in diesem Land weitgehend hinwegsetzte.
Drink was actually prohibited in the bathhouse for health reasons, but, rarely for this country, it was a rule largely ignored.

Gesundheitliche Gründe standen ganz oben, klar, aber da war auch noch die schlichte Tatsache, dass ich … na ja, noch nicht ganz bereit war für meinen Nachwuchs.
Health reasons were key, obviously, but there was also the simple fact that ... well, I wasn’t ready for my new arrivals just yet.

David fand, vieles davon höre sich wie das alte, traditionelle Yoga-Training an, das einige terranische Gruppen immer noch aus religiösen oder gesundheitlichen Gründen praktizierten.
David reflected that much of this sounded like the old traditional yoga training, still used by some groups of Terrans for religious or health reasons.

Und ganz abgesehen von moralischen oder gesundheitlichen Gründen hat diese Änderung der Gewohnheiten Millionen Tonnen Getreide freigesetzt, die einst zur unwirtschaftlichen Produktion von rotem Fleisch gedient haben.
Putting moral or health reasons aside, this shift in habits has freed millions of tons of grain, which once went into inefficient production of red meat.