Traduction de "gesträhnt" à anglaise

Gesträhnt

• highlighted
• streaked

Exemples de traduction

highlighted

Sie war Anfang dreißig, irgendetwas zwischen schlank und mager, ihre schulterlangen Haare waren blondiert und gesträhnt und wurden meistens von Sonnenbrillen zusammengehalten.
She was in her early thirties, somewhere between slim and skinny; her shoulder-length hair was highlighted with blond streaks and usually held in place by sunglasses.

Die Frau schien nicht sehr alt zu sein - Mitte zwanzig vielleicht, mit hübsch manikürten Fingernägeln, gesträhntem Haar und teuer aussehenden goldenen Ohrringen.
The woman didn’t seem very old – mid-twenties maybe, with nicely manicured nails, highlighted hair and expensive gold hoops in her ears.

Meine Schwester mit ihren fettigen rot gesträhnten Haaren und ihrem Leinenschlafanzug und Springerstiefeln – wie kam sie bloß darauf, dass eine Göttin von ihr Besitz ergriffen hatte?
My sister, with her ratty red-highlighted hair and her linen pajamas and her combat boots-how could she possibly worry about being possessed by a goddess?

Eine Dame im schwarzen bodenlangen Abendkleid und mit professionell hochgesteckten, blond gesträhnten braunen Haaren winkte den Abrams von einem Tisch in der Ecke aus lebhaft zu.
A woman in an elegant black floor-length gown, her highlighted brown hair pulled back in a stylish, professionally done 'do, was waving energetically at the Abramses from a table in the corner.

Der Präsident der Galaxis hatte wunderbar gesträhnte Haare und trug womöglich sogar Eyeliner. Left Brains Haare waren kurzgeschnitten, der Scheitel sah aus wie mit einem Messer gezogen, und in seinen Augen blitzten laserscharfe Intelligenz und Entschlossenheit.
Where the Galactic President was flamboyantly highlighted and may or may not have been wearing eyeliner, Left Brain’s hair was close-cropped with a severe parting and his eyes shone with laser-sharp intelligence and strength of purpose.

Kaffee? Im nächsten Moment steht sie in meiner offenen Tür, schlank und ausgesprochen durchtrainiert in einem engen schwarzen T-Shirt, einer Cargohose aus schwarzer Seide und schwarzen Lederturnschuhen. An ihren kräftigen Unterarmen und Handgelenken treten die Adern hervor. Ihr rötliches, gesträhntes Haar ist noch feucht vom Duschen.
Coffee? Then she is in my open doorway, slender and remarkably fit in a snug black T-shirt, black silk cargo pants, and black leather trainers, the veins standing out in her strong forearms and wrists, her rose-gold highlighted hair still damp from the shower.

streaked

Die Frau mit dem grau gesträhnten Haar.
The woman with the gray-streaked hair.

An den Schläfen war ihr Haar grau gesträhnt.
There were streaks of gray hair at her temples.

Sie hatte dunkles, grau gesträhntes Haar.
She had dark, gray-streaked hair.

sein brauner Bart war grau gesträhnt;
his brown beard was streaked with gray, and he carried a flail.

Ihr grau gesträhntes Haar war steif von Sonnenschein und Salzwasser.
Her gray-streaked hair stiff with sunshine and salt water.

Rauchringe und genauso grau gesträhntes Haar, von hinten wahrgenommen.
Smoke rings and a back view of streaked hair just like that.

Er sah andauernd die Frau mit dem dunklen, grau gesträhnten Haar.
He kept seeing the woman with the dark, gray-streaked hair.

Eine elegante, blond gesträhnte Frau mit einem Pferdegesicht steigt aus der Beifahrertür.
An elegant streaked-blonde woman with a horsy face is getting out of the passenger side;

Sein glattes blondes Haar war kostspielig gesträhnt und seine Designerkleidung wie immer makellos.
His fair hair was sleek and expensively streaked, clothes designer and immaculate as ever.

Sein Angreifer war blond und weiblich, ihr gefärbtes Haar an den Schläfen rot gesträhnt.
His assailant was blond and female, her dyed hair streaked red at the temples.