Traduction de "gestotter" à anglaise

Gestotter

nom

• stammering
• stuttering

Exemples de traduction

stammering nom

Miranda unterbrach Emilys Gestotter.
Miranda interrupted Emily’s stammering.

»Dieses Gestottere ist so unprofessionell.« »Ich weiß«, sagte Vishby.
“It’s so unprofessional, the stammering.” “I know,” said Vishby.

Bislang haben Sie sich ja durch ziemliches Gestotter hervorgetan.
You did a pretty good job of stammering up till now.

Du weißt, was du sagen willst, also warum lässt du dann das Gestotter nicht sein?
"You know you're going to, so why not do so without the stammering?

Die Krankenschwester hörte Lukes aufgeregtem Gestotter, das durch die Leitung selbst bis zu McGuire drang, noch einen Augenblick aufmerksam zu.
The nurse listened carefully for a moment to Luke's stammering and excited voice, which was audible across the wire even to McGuire.

Aber im Laufe ihres sechzehnten Lebensjahrs verlor sich selbst diese Art von Gesprächen in verlegenem Gestotter und Erröten, bestenfalls noch in Fragen nach dem Wetter.
But throughout her sixteenth year, even this kind of talk gave way to stammering and flushing and, at the very best, questions about the weather.

»Ah«, sagte Mihály, »sehr erfreut«, und er begann ein längeres Gestotter, weil er überhaupt nichts begriff und zuwenig Italienisch konnte, um seine Verlegenheit zu bemänteln.
“Oh,” said Mihály, “I am delighted,” and began one of his longer stammerings, since he utterly failed to grasp the situation but had insufficient Italian to cover his embarrassment.

Also, falls du dich fragen solltest, ob er dich mag – dann nimm doch einfach sein Gestotter als Hinweis.« Zia sah mich stirnrunzelnd an. »Nein, ich –« »Willst du von mir wissen, ob es mir was ausmacht? Sehr rücksichtsvoll.
Well, if you’re wondering whether he likes you, the way he stammers might be an indication.” Zia frowned. “No, I’m-” “Asking if I mind? Very considerate.

Vor ihrer morganatischen Affäre war sie von der Überlegenheit der sexuellen Gepflogenheiten ihrer Spezies überzeugt gewesen, und rein intellektuell verachtete sie das alberne, sinnlose Gestotter, das sie gelegentlich auf der Straße, in Cafés mithörte.
She had been enthusiastic about sex with her own kind before her illicit cross-affair, and intellectually she scorned the wasteful, pointless stammered conversations she heard from humans in snatches around New Crobuzon.

stuttering nom

Wieder Gestotter, und wieder schlingerte das Boot.
More stuttering, and the boat slewed again.

Gestern sind sie dazu übergegangen, mich mit dem Gestotter eines Preßluftbohrers zu unterhalten;
Yesterday they started entertaining me with the stutter of a pneumatic drill;

meinte sie zu sagen und brachte nur eine Folge von Gestotter und Gemurmel hervor;
she thought she said, but only got out a series of stutters and mumbles;

Unidentifizierbare Pings und merkwürdiges elektronisches Gestotter, als ob irgendwo ein Sender im Leerlauf heulte.
Unrecognizable pings and strange electronic stutters, as if somewhere a transmitter was crying in emptiness.

So durchleidest du den Abend mit dem Mann, der auf dem Papier perfekt ist – das Gestotter missverstandener Scherze, die angestrengt geistreichen Bemerkungen, Perlen vor die Säue.
So you suffer through the night with the perfect-on-paper man – the stutter of jokes misunderstood, the witty remarks lobbed and missed.

»Da muß ich zu seiner Verteidigung sagen, daß er im Gerichtssaal eiskalt ist, General«, mischte Pinkus sich ein. »Er ist da der reinste James Stewart - selbst sein Gestotter ist genau berechnet.«
"In his defense, General," interrupted Pinkus, "in the courtroom he's ice-cold, a veritable laid-back James Stewart, the stutter itself pure calculation." "In a courtroom,"

Unmöglich zu beschreiben, ein Gestotter, ein Wechsel, und die Zeitlinie wurde auf einen neuen Kurs geprügelt, der unverändert aussah, roch und klang, sich aber nicht so anfühlte, nicht im Inneren.
IMPOSSIBLE TO DESCRIBE, A stutter, a switch, the timeline two-by-foured onto another course that looked, smelt, sounded the same but did not feel it, not in its flesh.

Sie ist eine der größten Künstlerinnen meines Reiches und kann nach freiem Willen wählen und zurückweisen.« Weiteres Gestotter folgte, als ich ihm für eine Information dankte, die ich nun wirklich nicht benötigte.
She's one of my kingdom's finest artists, and can choose, or reject as she likes." More stuttering as I thanked him for information I really didn't need.

Wahrscheinlich geht ihr das Gestotter auf den Senkel. Machen Sie einfach einen Vermerk im B-b-bulletin, dass mich jemand zurückrufen soll. Danke, Schätzchen.« Klick.
Stuttering pisses her off, I think. Just be sure to put my n-n-n-name down on the Bulletin so she can make someone else call me back. Thanks, l-l-love.” Click.

Er beherrschte all ihre Dialekte, die verschluckten Konsonanten der yhôllisischen Galgentritsche, das Gestotter der Berggeister aus dem Erzgebirge, die Grunzlaute der irischen Moorgnome. Jede Geschichte war eine parodistische Meisterleistung.
He had a perfect command of all their dialects, the swallowed consonants of the Grailsundian Gallows-bird, the stuttering delivery of the Gloomberg Goblin, the keening of the Irish Banshee. Although every story was a masterpiece of parody, Nussram didn’t tread on the demons’ corns.