Traduction de "gesteppt" à anglaise

Gesteppt

verbe

• stitch
• quilt
• tap-dance

Exemples de traduction

stitch verbe

Die zwei Messer lagen in den Lederscheiden, die an das Jackenfutter gesteppt waren.
The twin knives lay in their sheaths against a thin backing of leather stitched to the lining.

Urplötzlich wurde ihre Unterhaltung vom schrillen Lachen eines jungen Mädchens unterbrochen, das an ihnen vorbeirannte und dabei einen gesteppten Lederball mit beiden Händen an sich drückte.
Their conversation was interrupted by an unholy shriek as a girl raced past them clutching a ball of stitched leather pieces.

Alice wandte sich ab und blickte geistesabwesend in die Tiefe des Textilladens, vorbei an den Stapeln aus gesteppten, weißen Getreidesäcken und auf ein Lochmuster aus Sonnenstrahlen, das aus dem rückwärtigen Oberlicht fiel.
Alice turned and looked absently into the depths of the dry goods store, past rows of stitched white grain bags, into a latticework of sunbeams from the high rear window.

Also wachte ich stattdessen über ihn und sortierte die Sachen in den Seesack ein, den ich auf Anraten Mrs Greens gekauft hatte: die Kleiderbürste mit dem gesteppten Rücken, die Handschuhe aus Haarschafleder, eine Deckelpfeife, die auch bei Sturm nicht ausgehen würde, etliche Paar Socken aus dicker, englischer Wolle, eine schweinsledernde Schreibmappe und eine sogenannte Feldlaterne, an der man einen Spiegel anbringen konnte, um sich im Dunkeln zu rasieren oder im Zelt zu lesen oder in andere Lager zu morsen.
So I watched him, and went through the items in his duffel that, with Mrs. Green’s advice, I had bought him: a bristle clothes brush with a saddle-stitched handle, capeskin gloves, a hurricane pipe that would not go out in wind, a hurricane lighter, pair after pair of warm English socks, a pigskin writing case, and something called a “camp-lite”: a travel light that could be covered by a mirror, for shaving in the dark, or reading in a tent, or flash-code signaling to faraway encampments.

quilt verbe

Er trug ein gestepptes Jäckchen.
It was wearing a quilted jacket.

Chinesen in ihren gesteppten Jacken und weiten Hosen;
Chinese in quilted jackets and full trousers;

Der Körper nicht einschätzbar unter den Wülsten einer gesteppten Buschjacke.
The body indecipherable under the bulk of a quilted bush jacket.

Sie trug ein rosa Nachthemd und darüber einen gesteppten Morgenrock.
She wore a pink nightgown and a quilted robe.

Ein Zwerg war er, bekleidet mit der erdfarbenen, gesteppten Kluft der Berge;
Dwarf he was, dressed in earth-colored quilted mountain gear;

Aber als sie sich schon abgewandt hatte, erregte etwas in dem gesteppten Bild ihre Aufmerksamkeit.
But as she looked away, something in the quilted picture caught her eye.

Die Schneewehe war ein Mann in einem gesteppten Anzug aus silbrigem Raumfahrtmaterial.
But the snowbank was a man in a space-age, quilted silver, two-piece suit.

Sie trug einen alten, gesteppten Hausmantel und pelzgefütterte Pantöffelchen.
She was wearing an old quilted dressing-gown and fur-lined slippers.

Auf einem der anderen Regalbretter liegt eine gesteppte Holzfällerweste von L. L. Bean.
On one of the other shelves is a quilted woodman’s vest from L.L.Bean.

Sie fütterten einen Waschkorb mit gestepptem Satin aus, und Joseph setzte ihn auf Schaukelhölzer.
They lined a wash basket with quilted satin, and Joseph set it on rockers.

tap-dance verbe

Das gefiel den Leuten von E13S nicht, weil die darstellenden Künstler immer gesteppt haben.
The E13S people didn't like it because the Performing Artists were always tap dancing."

»Erinnern Sie sich auch noch an die zwei Farbigen, die dort auf der Bühne gesteppt haben, Pork Chops und Kidney Beans?«
You remember those two colored guys used to tap-dance on the stage there, Pork Chops and Kidney Beans?